1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
பான் ஆப்டிட், யுவர் மெஜஸ்டி

2
00:00:51,009 --> 00:00:51,968
ஏய், மக்கள் இருக்கிறார்கள்.

3
00:00:53,219 --> 00:00:55,722
இங்கே! நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

4
00:00:55,805 --> 00:00:57,015
கீழே யார் இருக்கிறார்கள்?

5
00:00:57,098 --> 00:00:58,516
- நாங்கள் முடித்துவிட்டோம் -
- செல்வி!

6
00:00:58,600 --> 00:00:59,684
என்ன--

7
00:01:01,519 --> 00:01:03,480
கில்-ஜியம், நீங்கள் ஏன் என்னைத் தடுக்கிறீர்கள்?

8
00:01:03,563 --> 00:01:04,439
<i>சேஹாங்.</i>

9
00:01:05,148 --> 00:01:06,316
என்ன?

10
00:01:06,816 --> 00:01:08,109
{\an8}<i>சேஹாங்!</i>

11
00:01:08,193 --> 00:01:09,611
{\an8}சேஹாங்: அழகான பெண்களின் தேர்வு
மற்றும் யோன்ஹிகுன் ஆட்சியின் போது குதிரைகள்

12
00:01:11,613 --> 00:01:16,451
காத்திருங்கள், அதுதான் உண்மையில் <i>chaehong</i>
இப்போது நடக்கிறதா?

13
00:01:16,534 --> 00:01:17,452
ஆம்.

14
00:01:17,535 --> 00:01:19,704
நாமும் இழுத்துச் செல்லப்படலாம்,

15
00:01:19,788 --> 00:01:21,206
எனவே என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.

16
00:01:23,083 --> 00:01:24,000
இது நம்ப முடியாதது.

17
00:01:24,084 --> 00:01:26,461
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் கடந்து வந்திருக்கிறேன்
அவர்களிடம் இருந்து மறைக்க,

18
00:01:26,544 --> 00:01:28,505
வழி இல்லை
நான் இப்படி அழைத்துச் செல்லப்படுகிறேன்.

19
00:01:29,506 --> 00:01:30,715
எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் பதுங்குகிறாயா?

20
00:01:34,385 --> 00:01:35,887
SEO GIL-GEUM
மணம் கொண்ட பெண்

21
00:01:35,970 --> 00:01:37,722
<i>இது கடத்தல்!</i>

22
00:01:39,891 --> 00:01:42,352
இது குற்றம்! இப்போதே எங்களை வெளியே விடுங்கள்!

23
00:01:42,435 --> 00:01:44,062
- செல்வி!
- அமைதியாக இரு!

24
00:01:44,145 --> 00:01:48,066
- மிஸ்டர்!
- தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். அலறுவது உதவாது.

25
00:01:48,149 --> 00:01:50,235
என்னை அமைதியாக இருக்கச் சொல்கிறாயா?

26
00:01:50,902 --> 00:01:52,445
இருந்தாலும் இந்த இடம் என்ன?

27
00:01:52,529 --> 00:01:53,947
கவர்னர் அலுவலகத்தில் ஒரு சிறை.

28
00:01:54,030 --> 00:01:56,199
நாங்கள் இங்கே <i>chaehong.</i>

29
00:01:57,700 --> 00:01:59,661
இது வெறும் அபத்தமானது!

30
00:01:59,744 --> 00:02:01,955
நீங்கள் பெண்கள். அமைதியாக இரு.

31
00:02:02,038 --> 00:02:04,916
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் என்று உங்களால் சொல்ல முடியாது
அதன் தோற்றத்தால்?

32
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
நாம் யாரும் இங்கு இருக்க விரும்பவில்லை அல்லது தகுதியற்றவர்கள்.

33
00:02:07,836 --> 00:02:09,295
- அது சரிதான்.
- ஆம்.

34
00:02:09,379 --> 00:02:10,755
தொடர்ந்து கத்திக்கொண்டே இருந்தால்,

35
00:02:10,839 --> 00:02:13,174
உன் உதடுகளை நான் தைப்பேன்.

36
00:02:13,258 --> 00:02:15,635
நீங்கள் <i>chaehong</i>க்காக இங்கு வந்துள்ளீர்கள்,
நன்மைக்காக.

37
00:02:18,096 --> 00:02:19,264
இது உண்மையாக இருக்க முடியாது.

38
00:02:20,265 --> 00:02:22,392
இது தான் நம்ப முடியாதது.

39
00:02:23,017 --> 00:02:23,977
உண்மையிலேயே நம்பமுடியாதது.

40
00:02:24,060 --> 00:02:27,272
ஏன் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்
அது நம்ப முடியாதது என்று?

41
00:02:30,275 --> 00:02:34,320
<i>இந்தச் சிறை போல் இருக்கிறது</i>
<i>அது ஒரு நாட்டுப்புற கிராமத்தில் இருக்கும்…</i>

42
00:02:36,990 --> 00:02:38,992
<i>மற்றும் அனைவரும் </i>ஹான்போக்<i> அணிந்துள்ளனர்.</i>

43
00:02:40,577 --> 00:02:42,078
இது மிகவும் விசித்திரமானது.

44
00:02:43,204 --> 00:02:44,539
எல்லாம் மிகவும் விசித்திரமானது.

45
00:02:45,290 --> 00:02:46,916
என்ன…

46
00:02:47,000 --> 00:02:50,628
<i>நான் உண்மையில் ஜோசியனில் வந்தேனா?</i>

47
00:02:50,712 --> 00:02:51,838
<i>இது கூட சாத்தியமா?</i>

48
00:02:51,921 --> 00:02:53,298
மிஸ்.

49
00:02:53,381 --> 00:02:57,552
வானம் விழுந்தாலும்,
எப்போதும் ஒரு வழி இருக்கிறது.

50
00:02:57,635 --> 00:03:00,555
நாம் வலுவாக இருக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.

51
00:03:01,472 --> 00:03:03,308
எனவே இந்த இடம்…

52
00:03:05,018 --> 00:03:06,561
ஜோசன், சரியா?

53
00:03:06,644 --> 00:03:08,813
நான் உங்களிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்?

54
00:03:12,275 --> 00:03:14,319
- இந்த கதவை திற!
- செல்வி!

55
00:03:14,402 --> 00:03:16,321
- மிஸ்டர்!
- இந்த ரகளை எல்லாம் என்ன?

56
00:03:17,363 --> 00:03:18,197
அமைதியாக இரு!

57
00:03:18,281 --> 00:03:20,575
நான் இங்கிருந்து வரவில்லை. தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்!

58
00:03:21,492 --> 00:03:24,120
ஐயோ! நீ அவளை என்ன செய்கிறாய்?

59
00:03:24,203 --> 00:03:25,872
நான் என்ன செய்வது? உதவி!

60
00:03:27,457 --> 00:03:29,626
என்னை விடுங்கள்! இல்லை!

61
00:03:30,543 --> 00:03:32,295
ஏய்!

62
00:03:32,378 --> 00:03:33,546
ஏய்!

63
00:03:34,130 --> 00:03:35,423
ஏய்!

64
00:03:38,509 --> 00:03:40,803
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நீங்கள் எஜமானர்களே ...
- எங்களைக் காப்பாற்று!

65
00:03:47,894 --> 00:03:50,647
<i>எனவே நான் சொல்வது சரிதான். நான் காலப்போக்கில் பயணித்தேன்.</i>

66
00:03:50,730 --> 00:03:54,234
<i>இது என்ன, கற்பனை நாவல்?</i>
<i>இது எப்படி சாத்தியமாகும்?</i>

67
00:03:54,317 --> 00:03:55,526
<i>என்ன ஆச்சரியம்!</i>

68
00:03:55,610 --> 00:03:57,820
கொரியாவைச் சேர்ந்த மேடம் இயோன் ஜி-யங்!

69
00:03:57,904 --> 00:04:00,573
வாழ்த்துகள்! தயவுசெய்து முன்னேறுங்கள்!

70
00:04:00,657 --> 00:04:04,452
{\an8}<i>நான் தலைமை சமையல்காரராக இருப்பேன்</i>
<i>மிச்செலின் மூன்று நட்சத்திர உணவகம்!</i>

71
00:04:04,535 --> 00:04:06,746
<i>நன்று. உங்களை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.</i>

72
00:04:07,664 --> 00:04:09,207
அப்பா…

73
00:04:10,041 --> 00:04:14,295
{\an8}எனக்கு இப்போதுதான் வாய்ப்பு கிடைத்தது
தலைமை செஃப் ஆக…

74
00:04:15,421 --> 00:04:18,508
இது எப்படி நடந்தது?

75
00:04:19,050 --> 00:04:20,718
ஏன் பூமியில்?

76
00:04:21,302 --> 00:04:23,221
ஓ, அது சூடாக இருக்கிறது! "<i>Mangunrok</i>"?

77
00:04:23,304 --> 00:04:24,472
<i>என்ன?</i>

78
00:04:26,349 --> 00:04:27,809
நான் இங்கே இருக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்!

79
00:04:27,892 --> 00:04:29,394
<i>நீ யார்? நீங்கள் மனிதனா அல்லது பேயா?</i>

80
00:04:29,477 --> 00:04:31,187
<i>ஒரு கிளர்ச்சியாளர்?</i>

81
00:04:31,854 --> 00:04:34,983
<i>இது </i><i>ஜோசான் வம்சம்</i> என்றால்

82
00:04:35,066 --> 00:04:37,527
<i>அவர் சொன்னது உண்மைதான்…</i>

83
00:04:37,610 --> 00:04:38,820
<i>இறுதியாக உங்களுக்கு கிடைத்ததை நான் காண்கிறேன்.</i>

84
00:04:38,903 --> 00:04:40,154
நான் இந்த நாட்டின் அரசன்.

85
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
இது நாகமா?

86
00:04:41,322 --> 00:04:42,365
நன்றாக.

87
00:04:42,448 --> 00:04:45,034
நாங்கள் அரண்மனைக்குத் திரும்பியவுடன்,

88
00:04:45,618 --> 00:04:48,037
நான் உனக்கு அரச அனுக்கிரகம் தருகிறேன்.

89
00:04:50,123 --> 00:04:51,082
அரச உதவியை வழங்கவா?

90
00:04:51,165 --> 00:04:53,042
<i>அவர் உண்மையில் ராஜாவா?</i>

91
00:04:53,126 --> 00:04:54,377
இந்த நிலத்தில் உள்ள அனைத்தும் எனக்கு சொந்தமானது.

92
00:04:54,460 --> 00:04:55,837
அரச குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர் இல்லை
எனக்கு தெரியாது.

93
00:04:55,920 --> 00:04:57,755
பூமியில் யார் இந்த Yeonhuigun?

94
00:04:57,839 --> 00:05:00,258
<i>அவர் யோன்ஹுய்குனா?</i>

95
00:05:10,977 --> 00:05:12,562
<i>முதலில், நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.</i>

96
00:05:12,645 --> 00:05:15,064
<i>நான் வெளியே வந்து எப்படியாவது ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்.</i>

97
00:05:15,648 --> 00:05:16,733
என்ன நடக்கிறது?

98
00:05:17,483 --> 00:05:18,484
வெளியே படி.

99
00:05:18,568 --> 00:05:19,694
- மன்னிக்கவா?
- மன்னிக்கவும்?

100
00:05:22,572 --> 00:05:24,282
எங்கே போகிறோம்?

101
00:05:24,907 --> 00:05:26,993
எங்கே போகிறோம்?

102
00:05:27,827 --> 00:05:29,370
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், என் ஆண்டவரே?

103
00:05:29,454 --> 00:05:32,123
- இடது.
- இடதுபுறம் செல்லுங்கள்.

104
00:05:32,206 --> 00:05:33,958
இங்கே வா. எங்கள் முன் நில்லுங்கள்.

105
00:05:35,710 --> 00:05:38,296
- மேலே பார். உங்கள் வயது என்ன?
- எனக்கு வயது 20.

106
00:05:38,379 --> 00:05:41,674
- கில்-ஜியம், அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?
- இடது.

107
00:05:41,758 --> 00:05:46,345
அவர்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
பெண்களை இரண்டு குழுக்களாகப் பிரித்தல்.

108
00:05:46,429 --> 00:05:48,639
<i>chaehong</i> இன்ஸ்பெக்டர் வரவேண்டும்.

109
00:05:49,223 --> 00:05:50,266
<i>Chehong </i>இன்ஸ்பெக்டரா?

110
00:05:50,850 --> 00:05:52,727
நீ சொல்கிறாயா
நான் அரசனின் பெண்ணாக மாற முடியுமா?

111
00:05:52,810 --> 00:05:54,187
உனக்கு தெரியாது.

112
00:05:54,270 --> 00:05:57,690
இது யாருக்கும் மட்டும் நடக்காது
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்.

113
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
இது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

114
00:06:00,651 --> 00:06:02,487
என்ன ஒரு பேரழிவு.

115
00:06:02,570 --> 00:06:05,990
மிஸ், இங்க எல்லாருக்கும் பேரிழப்பு.

116
00:06:06,074 --> 00:06:07,992
நான் சொல்வது அதுவல்ல.

117
00:06:08,076 --> 00:06:10,620
நான் இங்கிருந்து வரவில்லை!

118
00:06:10,703 --> 00:06:13,247
நீங்கள் <i>chaehong</i> ஐ தவிர்க்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீ இங்கிருந்து இல்லையென்றால்?

119
00:06:13,331 --> 00:06:14,707
விஷயம் அதுவல்ல.

120
00:06:14,791 --> 00:06:15,666
அடுத்து.

121
00:06:17,960 --> 00:06:20,588
ஏன் அங்கே நிற்கிறாய்? முன்னோக்கி படி.

122
00:06:20,671 --> 00:06:22,256
மேலே வா.

123
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
உங்கள் வயது என்ன?

124
00:06:25,927 --> 00:06:27,220
எனக்கு வயது 27.

125
00:06:30,765 --> 00:06:31,682
விட்டு.

126
00:06:32,809 --> 00:06:34,977
- நீங்கள் மிகவும் வயதானவர்.
- என்ன?

127
00:06:36,354 --> 00:06:38,397
- நீங்கள் மிகவும் வயதாகிவிட்டீர்கள் என்று அவர் கூறினார்.
- அடுத்து.

128
00:06:39,690 --> 00:06:41,067
முன்னோக்கி படி.

129
00:06:43,069 --> 00:06:46,155
நீ ஏன் நின்று வாயடைக்கிறாய்?

130
00:06:46,239 --> 00:06:49,700
எனக்கு 30 வயதாகிறது.

131
00:06:52,370 --> 00:06:55,081
எவ்வளவு இழிவானது! பொய் சொல்லக்கூடாது.

132
00:06:55,164 --> 00:06:57,834
உங்களுக்கு 17 வயது இருக்கும்.

133
00:06:59,544 --> 00:07:02,213
பிறகு 28 பற்றி என்ன?

134
00:07:02,296 --> 00:07:03,214
விட்டு.

135
00:07:05,091 --> 00:07:05,925
அடுத்து.

136
00:07:06,008 --> 00:07:07,009
இடதுபுறம் செல்லவும்.

137
00:07:07,885 --> 00:07:09,137
வாருங்கள்.

138
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
கில்-ஜியம்.

139
00:07:14,350 --> 00:07:16,686
இது ஒரு நிவாரணம், ஆனால் சில காரணங்களால்…

140
00:07:16,769 --> 00:07:19,313
நான் கொஞ்சம் அவமானப்பட்டேன்.

141
00:07:21,482 --> 00:07:24,610
வலதுபுறம் பெண்கள்,
இணைப்பிற்குச் சென்று உடுத்திக்கொள்.

142
00:07:24,694 --> 00:07:25,987
{\an8}இடதுபுறத்தில் பெண்கள்,

143
00:07:26,070 --> 00:07:28,573
{\an8}<i>chanbang</i>க்குச் செல்லவும்
மற்றும் <i>jeopbingaek</i> தயார் செய்ய உதவுங்கள்.

144
00:07:28,656 --> 00:07:29,657
{\an8}- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.

145
00:07:29,740 --> 00:07:31,200
{\an8}<i>"</i>சான்பாங்<i>"?</i>

146
00:07:42,128 --> 00:07:44,422
அரசே,
இது ஸ்ட்ரீம் மூலம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

147
00:07:49,677 --> 00:07:51,387
<i>அட கடவுளே, எனக்கு முழுவதும் வலிக்கிறது.</i>

148
00:07:51,471 --> 00:07:55,183
<i>என்ன ஒரு வித்தியாசமான நாள் இது.</i>

149
00:07:55,266 --> 00:07:56,434
யி ஹியோன்
ஜோசன் மன்னர்

150
00:07:56,517 --> 00:07:57,685
வேறு ஏதாவது இருந்ததா?

151
00:07:57,768 --> 00:07:58,978
காவலர்களின் காலடிச் சுவடுகளை வைத்து ஆராயும்போது,

152
00:07:59,061 --> 00:08:00,730
எடுக்கப்பட்டதாக தெரிகிறது
கவர்னர் அலுவலகத்திற்கு.

153
00:08:03,065 --> 00:08:04,442
அதனால் அவள் அதற்குள் நடந்தாள் போலும்.

154
00:08:04,525 --> 00:08:05,359
நாம் போகலாம்.

155
00:08:05,860 --> 00:08:06,819
ஆம், அரசே.

156
00:08:06,903 --> 00:08:08,446
ஜியோங்கி கவர்னர் அலுவலகத்திற்கு!

157
00:08:09,030 --> 00:08:09,989
- ஆம், ஐயா!
- ஆம், ஐயா!

158
00:08:12,492 --> 00:08:17,413
பாடநெறி எண்º 2 சோஸ் வீடியோ உணவு

159
00:08:17,497 --> 00:08:19,165
நகருங்கள்.

160
00:08:23,294 --> 00:08:26,797
{\an8}இந்த இடம் உண்மையில் அப்படித்தான் இருக்கிறது
நாடகங்களில் நான் பார்த்தது.

161
00:08:29,884 --> 00:08:32,094
{\an8}இது உண்மையான பித்தளைப் பொருள்.

162
00:08:33,888 --> 00:08:35,973
{\an8}- இது சோயா சாஸ்.
- "சோயா சாஸ்"?

163
00:08:37,558 --> 00:08:38,392
{\an8}இது பணக்காரமானது.

164
00:08:38,476 --> 00:08:39,769
{\an8}இது வினிகரா?

165
00:08:39,852 --> 00:08:42,063
{\an8}- இது வினிகர் என்று நினைக்கிறேன்.
- அடடா, புளிப்பு.

166
00:08:45,191 --> 00:08:46,400
{\an8}இது "<i>dunggumi</i>" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

167
00:08:46,484 --> 00:08:48,528
{\an8}இது தானியங்களைச் சேமிக்கப் பயன்படும் கூடை
அல்லது காய்கறிகள்.

168
00:08:48,611 --> 00:08:49,862
{\an8}"<i>டங்குமி.</i>"

169
00:08:52,365 --> 00:08:54,450
{\an8}ஒரு வார்ப்பிரும்பு பிரேசியர்.

170
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
இறைச்சி அல்லது மீன் சமைக்க இதைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

171
00:08:57,161 --> 00:08:58,496
இது மிகவும் அரிதானது.

172
00:08:58,579 --> 00:09:00,039
கிரிடிரானும் இருக்கிறது.

173
00:09:00,122 --> 00:09:02,542
{\an8}- நாங்கள் அதை "<i>jeokcheol</i>" என்று அழைக்கிறோம்.
- "<i>Jeokcheol</i>."

174
00:09:02,625 --> 00:09:03,459
{\an8}JEOKCHEOL: இறைச்சி மற்றும் மீன் சமைக்கப் பயன்படும் கருவி

175
00:09:04,585 --> 00:09:05,586
{\an8}அது ஒரு <i>beoseon</i>-tip knife.

176
00:09:05,670 --> 00:09:06,712
{\an8}BEOSEON-TIP KNIFE:
ஒரு கூர்மையான சாக் போன்ற வடிவிலான கத்தி

177
00:09:06,796 --> 00:09:09,340
{\an8}முனை உண்மையில் மேலே சுட்டிக்காட்டுகிறது மற்றும் கூர்மையாக உள்ளது.

178
00:09:09,423 --> 00:09:12,677
நல்லவேளை, உன்னால் எப்படி சமைக்க முடியும்
உனக்கு எதுவும் தெரியாத போது?

179
00:09:13,511 --> 00:09:16,138
நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?

180
00:09:16,222 --> 00:09:17,265
{\an8}இங்கே லாவகமாக இருக்கிறீர்களா?

181
00:09:17,848 --> 00:09:19,892
{\an8}- "லோலிங்"?
- சீக்கிரம் வேலைக்குச் செல்லுங்கள்!

182
00:09:19,976 --> 00:09:22,144
சரி. மன்னிக்கவும்.

183
00:09:22,228 --> 00:09:23,813
மிஸ், நாம் சீக்கிரம் வேலை செய்ய வேண்டும்.

184
00:09:24,814 --> 00:09:27,483
- நாம் என்ன செய்ய முடியும் --
- கில்-ஜியம்.

185
00:09:27,567 --> 00:09:31,237
வேகமாக வேலை செய்வது நம்மை எங்கும் கொண்டு செல்லாது.

186
00:09:31,320 --> 00:09:33,239
அதன் அர்த்தம் என்ன?

187
00:09:40,162 --> 00:09:41,664
நீங்கள் என்ன சமைக்கிறீர்கள்?

188
00:09:41,747 --> 00:09:43,708
சொல்ல முடியாதா?

189
00:09:43,791 --> 00:09:46,627
இந்த வழுக்கும் விஷயத்தைப் பாருங்கள்.
நான் கடற்பாசி சூப் சமைக்கிறேன்.

190
00:09:53,050 --> 00:09:55,136
ஏன் முள்ளங்கியை வெட்டுகிறீர்கள்?

191
00:09:55,219 --> 00:09:57,054
- முள்ளங்கி சூப் செய்ய.
- என்ன?

192
00:09:57,138 --> 00:09:59,599
ஆனால் அவள் அங்கே கடற்பாசி சூப் சமைக்கிறாள்.

193
00:10:00,182 --> 00:10:02,268
- என்ன?
- இது ஒரு நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்.

194
00:10:02,768 --> 00:10:06,939
எல்லாரும், யார் செய்யச் சொன்னார்கள்
நீ என்ன செய்தாலும்?

195
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
தெரிந்தால் இப்படி செய்வோம்?

196
00:10:09,442 --> 00:10:12,278
{\an8}நேற்று இரவு சமையலறைப் பணிப்பெண்கள் ஓடிவிட்டனர்.

197
00:10:12,361 --> 00:10:14,405
{\an8}அவர்கள் ஏன் வெளியேறினார்கள்?

198
00:10:15,197 --> 00:10:16,324
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

199
00:10:17,450 --> 00:10:18,701
அது ஏன் முக்கியம்?

200
00:10:18,784 --> 00:10:21,370
அங்கே நிற்கப் போகிறாயா
மற்றும் தளர்ச்சி?

201
00:10:22,204 --> 00:10:25,583
குறைந்தபட்சம் நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நாங்கள் யாருக்காக சமைக்கிறோம்.

202
00:10:25,666 --> 00:10:28,002
யாருக்காவது ஏதாவது தெரியுமா?

203
00:10:28,586 --> 00:10:29,795
உங்களுக்கு தெரியுமா?

204
00:10:29,879 --> 00:10:30,963
நீங்கள்?

205
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
இல்லை

206
00:10:43,476 --> 00:10:46,354
- படப்பிடிப்பு குறிப்புகள் புதியவை.
- அவர்கள்.

207
00:10:47,146 --> 00:10:48,230
மிஸ்.

208
00:10:48,898 --> 00:10:51,359
நிறைய பொருட்கள் இல்லை,

209
00:10:51,442 --> 00:10:54,654
ஆனால் மீதமுள்ளவை மிகவும் புதியவை.

210
00:10:56,030 --> 00:10:58,532
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
அவர்கள் தயாராக இல்லை என்பதல்ல.

211
00:10:58,616 --> 00:11:01,410
பொருட்கள் மறைந்துவிட்டன,

212
00:11:01,494 --> 00:11:03,704
ஏறக்குறைய யாரோ அவர்களுடன் ஓடியது போல.

213
00:11:03,788 --> 00:11:04,622
என்ன?

214
00:11:08,250 --> 00:11:10,211
அனைவரும் ஒன்று கூடுங்கள்.

215
00:11:13,089 --> 00:11:15,841
நீங்கள் அனைவரும் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள் என்பதை நான் காண்கிறேன்.

216
00:11:16,425 --> 00:11:19,053
ஹன்யாங்கிலிருந்து உயரமான ஒருவர் வருகை தருகிறார்.

217
00:11:19,136 --> 00:11:22,723
{\an8}நீங்கள் அவர்களுக்கு உணவை வழங்கவில்லை என்றால்
ஒன்பது பக்க உணவுகளுடன்,

218
00:11:22,807 --> 00:11:23,933
அது ஒரு முழுமையான பேரழிவாக இருக்கும்.

219
00:11:24,016 --> 00:11:26,936
எனவே உங்களிடம் உள்ள ஒவ்வொரு சக்தியையும் பயன்படுத்துங்கள்
சாப்பாடு தயார் செய்ய.

220
00:11:27,853 --> 00:11:30,439
இது சுத்த பைத்தியம்.

221
00:11:30,523 --> 00:11:32,525
நான் செய்ததெல்லாம் சோயாபீன் பேஸ்ட் சூப் தான்,

222
00:11:32,608 --> 00:11:34,318
இப்போது உனக்கு சாப்பாடு வேண்டும்
ஒன்பது பக்க உணவுகளுடன்?

223
00:11:35,027 --> 00:11:36,362
காத்திருங்கள், மிஸ்டர்.

224
00:11:36,987 --> 00:11:37,863
என்ன?

225
00:11:37,947 --> 00:11:41,742
இதைக் கேட்பதற்கு வருந்துகிறேன்,
ஆனால் நாம் ஏன் அதை தயார் செய்ய வேண்டும்?

226
00:11:41,826 --> 00:11:43,536
நீங்கள் <i>chaehong</i>க்காக எடுக்கப்படவில்லை.

227
00:11:43,619 --> 00:11:46,330
பிறகு எங்களையெல்லாம் வீட்டுக்கு அனுப்ப வேண்டும்.

228
00:11:47,581 --> 00:11:49,250
நீங்கள் இங்கு அழைத்து வரப்பட்டீர்கள்,

229
00:11:49,333 --> 00:11:51,335
மேலும் அனுமதியின்றி வெளியேற முடியாது.

230
00:11:51,419 --> 00:11:53,170
ஆனால் நாங்கள் எந்த குற்றமும் செய்யவில்லை.

231
00:11:53,254 --> 00:11:54,922
என்னிடம் திரும்ப பேச உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

232
00:11:55,005 --> 00:11:56,966
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல கசையடி தேவையா
உங்கள் நினைவுக்கு வர வேண்டுமா?

233
00:11:57,925 --> 00:12:00,970
மிஸ், நீங்கள் உண்மையில் நிறுத்த வேண்டும்.

234
00:12:02,888 --> 00:12:06,684
இதை நாம் நன்றாக செய்தால்,

235
00:12:06,767 --> 00:12:08,436
எங்களை போக விடுவாயா?

236
00:12:08,519 --> 00:12:11,063
நீங்கள் ஒரு சிறந்த உணவை தயார் செய்தால்,
பின்னர் நான் நினைக்கிறேன்.

237
00:12:11,939 --> 00:12:12,982
அப்போ சரி.

238
00:12:13,607 --> 00:12:15,276
பார்வையாளர்களின் வயது என்ன?

239
00:12:15,901 --> 00:12:17,820
என்ன? அவர்களின் வயது என்கிறீர்களா?

240
00:12:17,903 --> 00:12:20,823
அவர்கள் என்ன உணவை விரும்புகிறார்கள்? இறைச்சியா? கடல் உணவு?

241
00:12:20,906 --> 00:12:21,782
அவர்களுக்கு ஒவ்வாமை உள்ளதா...

242
00:12:22,700 --> 00:12:24,827
- அதாவது, அவர்கள் சாப்பிட முடியாத ஏதாவது இருக்கிறதா?
- எனக்கு எப்படி தெரியும்?

243
00:12:24,910 --> 00:12:27,413
சத்தம் போடுவதை நிறுத்திவிட்டு வேலைக்குச் செல்லுங்கள். இப்போது!

244
00:12:28,080 --> 00:12:29,415
காத்திருங்கள்.

245
00:12:29,498 --> 00:12:33,335
உணவு சமைத்தல்
ஒரு பொருளை உருவாக்குவது போன்றது அல்ல.

246
00:12:33,419 --> 00:12:35,087
அது ஒன்றும் இல்லை
நீங்கள் ஒன்றாக வீசலாம்.

247
00:12:35,171 --> 00:12:38,799
நீ சொல்கிறாயா
அந்த விவரங்கள் அனைத்தையும் நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

248
00:12:38,883 --> 00:12:40,384
அவர்கள் முக்கியமானவர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

249
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
நான் என் விருப்பப்படி செய்ய வேண்டுமா?

250
00:12:42,595 --> 00:12:45,347
சமையல் பற்றி
உங்கள் இதயத்தை உணவில் வைப்பது.

251
00:12:45,931 --> 00:12:47,725
என் அருமை.

252
00:12:47,808 --> 00:12:49,226
நீங்கள் யார்?

253
00:12:55,983 --> 00:12:58,027
சரி, நான் இங்கிருந்து வரவில்லை.

254
00:12:58,110 --> 00:12:59,195
நான் ஒரு சமையல்காரன்…

255
00:13:00,070 --> 00:13:01,780
அதாவது, நான் ஒரு சமையல்காரன்.

256
00:13:01,864 --> 00:13:04,116
என்னால் நல்ல உணவை சமைக்க முடியாது

257
00:13:04,200 --> 00:13:06,160
விருந்தினர்களைப் பற்றி எதுவும் தெரியாமல்.

258
00:13:06,243 --> 00:13:07,828
நீங்கள் மிகவும் வெட்கக்கேடானவர்.

259
00:13:07,912 --> 00:13:10,456
இப்படி ஒரு சாக்குப்போக்கு உனக்கு எப்படி தைரியம்?

260
00:13:10,539 --> 00:13:11,624
இது ஒரு தவிர்க்கவும் இல்லை.

261
00:13:12,208 --> 00:13:15,628
இங்குள்ள அனைவரும் இந்த சமையலறைக்கு புதியவர்கள்,

262
00:13:15,711 --> 00:13:17,505
மற்றும் கிட்டத்தட்ட எந்த பொருட்களும் இல்லை.

263
00:13:17,588 --> 00:13:19,465
என்ன நடந்திருக்கும்
நாம் தவறான உணவை சமைக்க விரும்பினால்?

264
00:13:19,548 --> 00:13:21,759
உனக்கு அது வேண்டாம், இல்லையா?

265
00:13:28,474 --> 00:13:29,350
நீ சொன்னது…

266
00:13:30,976 --> 00:13:32,186
சரியாக உள்ளது.

267
00:13:32,853 --> 00:13:34,939
- என் வார்த்தை.
- ஓ, என்னைக் காப்பாற்று.

268
00:13:35,022 --> 00:13:36,649
நாங்கள் என்ன செய்ய பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

269
00:13:36,732 --> 00:13:38,901
எனக்கு அடிப்படை விவரங்கள் தெரிய வேண்டும்
விருந்தினர்களின் ரசனைகளைப் போல,

270
00:13:38,984 --> 00:13:40,694
அவர்களின் வயது மற்றும் அவர்களின் தொழில்.

271
00:13:40,778 --> 00:13:41,820
நீங்கள் அதை அறிந்தவுடன்,

272
00:13:41,904 --> 00:13:43,239
நீங்கள் ஒரு உணவை முடிக்க முடியுமா?

273
00:13:43,322 --> 00:13:45,783
அது அவர்களை திருப்திப்படுத்தும்
கொடுக்கப்பட்ட நேரத்திற்குள்?

274
00:13:45,866 --> 00:13:48,702
விருந்தினர்கள்தான் முடிவு செய்வார்கள்
அவர்கள் உணவை விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்,

275
00:13:48,786 --> 00:13:50,079
ஆனால் நான் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்.

276
00:13:50,162 --> 00:13:52,540
இருந்தாலும்
பொருட்கள் போதுமானதாக இல்லையா?

277
00:13:52,623 --> 00:13:55,668
அப்படியிருந்தும், இன்னும் ஒரு ஷாட் இருக்கிறது
விருந்தினர்களின் சுவைக்கு உணவு இருந்தால்

278
00:13:55,751 --> 00:13:58,003
மற்றும் அது கவனமாக செய்யப்படுகிறது.

279
00:13:58,587 --> 00:14:00,548
சிறந்த பொருட்களைப் பயன்படுத்துதல்

280
00:14:00,631 --> 00:14:03,926
எப்போதும் அர்த்தம் இல்லை
நீங்கள் சிறந்த உணவை செய்கிறீர்கள்.

281
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
ஐயோ, மிஸ்.

282
00:14:10,140 --> 00:14:11,350
மிகவும் நல்லது.

283
00:14:11,433 --> 00:14:15,020
இருப்பினும், நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும்
நீங்கள் சொன்னதற்கு.

284
00:14:15,104 --> 00:14:18,023
ஒரு தவறான நடவடிக்கை,
மற்றும் நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை இழக்கலாம்.

285
00:14:19,108 --> 00:14:20,401
என் உயிரா?

286
00:14:22,861 --> 00:14:24,196
அப்போது எனக்கும் ஒரு நிபந்தனை இருக்கிறது.

287
00:14:24,780 --> 00:14:25,614
ஒரு நிபந்தனை?

288
00:14:25,698 --> 00:14:28,909
விருந்தினர்கள் எனது உணவில் திருப்தி அடைந்தால்,

289
00:14:29,577 --> 00:14:30,411
எனக்கு நீ வேண்டும்

290
00:14:31,328 --> 00:14:33,247
இன்றிரவு எங்களை விடுவிக்க வேண்டும்.

291
00:14:34,039 --> 00:14:34,915
மிகவும் நல்லது.

292
00:14:35,624 --> 00:14:37,001
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

293
00:14:42,214 --> 00:14:43,465
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

294
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
இன்றைய விருந்தினர்கள்

295
00:14:45,134 --> 00:14:48,178
சக்தி வாய்ந்தவர்களில் இருந்து தந்தையும் மகனும் உள்ளனர்
மற்றும் செல்வாக்குமிக்க நான் குடும்பம்.

296
00:14:48,888 --> 00:14:50,848
<i>தந்தை இம் சியோ-ஹாங்,</i>
<i>பணித்துறையின் இரண்டாவது அமைச்சர்,</i>

297
00:14:50,931 --> 00:14:52,850
<i>ஒரு அனுபவமிக்க அதிகாரி</i>
<i>பல்வேறு முக்கிய பதவிகளை வகித்தவர்</i>

298
00:14:52,933 --> 00:14:54,560
<i>மறைந்த அரசரின் ஆட்சியில் இருந்து.</i>

299
00:14:54,643 --> 00:14:56,520
<i>அவரது மகன்,</i>
<i>தலைமை அரச செயலாளர் இம் சாங்-ஜே,</i>

300
00:14:56,604 --> 00:14:59,565
{\an8}<i>ஒரு </i>uibin<i> இளவரசி ஹ்விசுக்கை மணந்தார்,</i>
<i>ராஜாவின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரி.</i>

301
00:14:59,648 --> 00:15:02,109
{\an8}யுஐபின்: இளவரசியின் கணவர்

302
00:15:02,192 --> 00:15:03,235
இதைத் தடு!

303
00:15:03,319 --> 00:15:04,778
{\an8}<i>இம் சாங்-ஜே பட்டத்து இளவரசரின் கூட்டாளி,</i>

304
00:15:04,862 --> 00:15:08,157
{\an8}<i>அவரும் ராஜாவும் நெருங்கிய நண்பர்கள்</i>
<i>ஒன்றாக வளர்ந்தவர்கள்.</i>

305
00:15:08,240 --> 00:15:09,241
அங்கேயே நிறுத்து, பாடல்-ஜே!

306
00:15:09,325 --> 00:15:10,492
வெளியே வா!

307
00:15:11,702 --> 00:15:12,912
வழி இல்லை, முட்டாள்.

308
00:15:12,995 --> 00:15:14,914
<i>அவர்கள் எண்ணற்ற குடும்பங்களை அழித்தார்கள்</i>

309
00:15:14,997 --> 00:15:17,166
<i></i>chaehong<i>ஐ ஒரு சாக்காகப் பயன்படுத்துவதன் மூலம்.</i>

310
00:15:20,419 --> 00:15:22,421
<i>மென்மையாக இருங்கள்!</i>

311
00:15:22,504 --> 00:15:25,090
<i>அவர்கள் குறிப்பாக விரும்பத்தக்கவர்கள்</i>
<i>பற்றி </i>jeopbingaek<i>,</i>

312
00:15:25,174 --> 00:15:27,092
<i>இது விருந்தோம்பல் உணவு.</i>

313
00:15:27,843 --> 00:15:30,220
<i>உங்களால் முடிந்த சிறந்த உணவை நீங்கள் வழங்கலாம்,</i>

314
00:15:30,304 --> 00:15:32,431
<i>இருப்பினும் அவர்கள் எப்பொழுதும் அதில் தவறுகளைக் காண்கிறார்கள்.</i>

315
00:15:32,514 --> 00:15:33,599
இது என்ன?

316
00:15:36,268 --> 00:15:38,145
<i>நீங்கள் அவர்களின் தவறான பக்கத்திற்கு வந்தவுடன்,</i>

317
00:15:38,228 --> 00:15:40,022
<i>நீங்கள் ஒரு பெரிய லஞ்சம் கொடுக்க வேண்டும்.</i>

318
00:15:40,689 --> 00:15:42,316
<i>உங்களால் அதை வாங்க முடியாவிட்டால்,</i>

319
00:15:42,399 --> 00:15:44,443
<i>நீங்கள் சித்திரவதை செய்யப்பட வாய்ப்புள்ளது.</i>

320
00:15:48,030 --> 00:15:49,406
இது உங்கள் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கிறதா?

321
00:15:49,490 --> 00:15:52,785
என்ன? அவர்கள் உணவைப் பற்றிக் கேட்கிறார்கள்
அவர்களுக்கு சேவையா?

322
00:15:52,868 --> 00:15:54,912
அவர்கள் முற்றிலும் மோசமானவர்கள், இல்லையா?

323
00:15:56,705 --> 00:15:58,749
நான் அவர்களுக்கு கற்பிக்க வேண்டும்

324
00:15:59,249 --> 00:16:01,835
அவர்கள் உணவைக் குழப்பக்கூடாது என்று.

325
00:16:02,419 --> 00:16:03,629
நீங்கள் நான்கு அட்டவணையை தயார் செய்ய வேண்டும்.

326
00:16:04,129 --> 00:16:05,172
அதை அடையுங்கள்.

327
00:16:05,255 --> 00:16:06,173
சரி.

328
00:16:07,633 --> 00:16:09,051
எங்கள் வாக்குறுதியை மறந்துவிடாதீர்கள்.

329
00:16:25,943 --> 00:16:28,112
சரி. அனைவரும் ஒன்று கூடுங்கள்.

330
00:16:28,195 --> 00:16:30,072
- என்ன?
- இப்போது என்ன?

331
00:16:30,155 --> 00:16:32,449
எங்களுக்காக பேசியதற்கு நன்றி.

332
00:16:32,533 --> 00:16:34,702
- அது ஏதோ இருந்தது.
- நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

333
00:16:34,785 --> 00:16:37,496
இல்லவே இல்லை. நாம் அனைவரும் உயிருடன் வெளியேற வேண்டும்.

334
00:16:38,706 --> 00:16:41,875
நாங்கள் மிகவும் பிடிக்கும் விருந்தினர்களுக்காக சமைக்கிறோம்,

335
00:16:41,959 --> 00:16:43,419
மற்றும் நாம் நான்கு பகுதிகளை செய்ய வேண்டும்.

336
00:16:44,003 --> 00:16:47,172
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை,
எனவே முதலில் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை நாம் தீர்மானிக்க வேண்டும்.

337
00:16:47,256 --> 00:16:49,174
நீங்கள் அனைவரும் என் வழியைப் பின்பற்றுவீர்களா?

338
00:16:49,258 --> 00:16:52,469
நிச்சயமாக. இது எல்லாம் அல்லது ஒன்றுமில்லை.

339
00:16:52,553 --> 00:16:54,763
கவலை கூட வேண்டாம்.

340
00:16:54,847 --> 00:16:56,974
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று காத்திருக்கும் போது,

341
00:16:57,057 --> 00:16:59,393
நாங்கள் கூடினோம்
நாம் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய அனைத்து பொருட்களும்.

342
00:16:59,476 --> 00:17:01,145
நீங்கள் செய்தீர்களா? அவர்கள் எங்கே?

343
00:17:01,228 --> 00:17:03,647
- இங்கேயே.
- அவர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

344
00:17:03,731 --> 00:17:05,024
இது அருமை.

345
00:17:17,661 --> 00:17:20,289
<i>ஒவ்வொருவருக்கும் வெவ்வேறு சுவைகள் உள்ளன.</i>

346
00:17:20,873 --> 00:17:22,499
<i>ஆனால் இன்று விருந்தினர்கள் பிரபுக்கள்,</i>

347
00:17:22,583 --> 00:17:24,334
<i>மற்றும் அதில் செல்வாக்கு மிக்கவர்கள்.</i>

348
00:17:24,418 --> 00:17:27,129
<i>அவர்கள் திருப்தி அடைய மாட்டார்கள்</i>
<i>எந்த உணவுடனும்.</i>

349
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
<i>ஒன்றுமில்லை.</i>

350
00:17:30,966 --> 00:17:33,886
<i>முக்கிய உணவாக வழங்க எதுவும் இல்லை.</i>

351
00:17:40,184 --> 00:17:41,477
அது இறைச்சி.

352
00:17:44,938 --> 00:17:46,315
- கடவுளே.
- அது பெரியது.

353
00:17:49,610 --> 00:17:50,903
இது புதியது.

354
00:17:50,986 --> 00:17:54,490
நான் அதை ஒரு தொட்டியில் மறைத்து வைத்திருந்தேன்.

355
00:17:55,365 --> 00:17:57,326
உங்களுக்கு நிச்சயமாக நாயின் மூக்கு இருக்கிறது.
நல்ல வேலை.

356
00:17:57,910 --> 00:17:59,495
நன்றாக முடிந்தது.

357
00:17:59,578 --> 00:18:02,081
<i>சரி. எனது ஷாட்டை எடுக்க இதைப் பயன்படுத்துவேன்.</i>

358
00:18:02,623 --> 00:18:04,958
<i>பிரஞ்சு பாணி ஸ்டீக்.</i>

359
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
நாம் செய்யப்போகும் உணவு...

360
00:18:07,920 --> 00:18:09,129
ஒரு மாமிசம்!

361
00:18:09,213 --> 00:18:10,506
"ஸ்டாக்"?

362
00:18:11,090 --> 00:18:13,550
- "ஸ்டாக்"? அது என்ன?
- "ஸ்டாக்."

363
00:18:13,634 --> 00:18:17,137
சொல்ல முடியாதா? இது ஒரு இறைச்சி உணவு.

364
00:18:17,221 --> 00:18:19,056
நாம் விரைந்து செல்வோம்!

365
00:18:19,139 --> 00:18:20,265
அவள் சொன்னபடியே செய்.

366
00:18:20,349 --> 00:18:22,059
- அதை இங்கே கொண்டு வா.
- சரி.

367
00:18:22,142 --> 00:18:23,936
- இந்த வழியில்.
- அங்கே போ.

368
00:18:24,019 --> 00:18:26,063
அரசே, இது சரியாகுமா?

369
00:18:26,688 --> 00:18:28,690
அவள் பொய் சொன்னதாகத் தெரியவில்லை.

370
00:18:28,774 --> 00:18:31,026
என்னால் சொல்ல முடிந்தது
உணவு விஷயத்தில் அவள் எவ்வளவு நேர்மையாக இருந்தாள்.

371
00:18:31,110 --> 00:18:34,196
இதைப் பற்றி எனக்கு இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை.

372
00:18:34,279 --> 00:18:35,823
அது முக்கியமில்லை.

373
00:18:35,906 --> 00:18:37,783
ஏதேனும் தவறு நடந்தால்,

374
00:18:37,866 --> 00:18:40,119
அவர்கள் விலை கொடுப்பார்கள்.

375
00:18:40,202 --> 00:18:42,162
ஓ, அது சரிதான்.

376
00:18:42,871 --> 00:18:44,414
மி-ஹியாங்கிற்கு என்ன ஆனது?

377
00:18:44,998 --> 00:18:46,208
ஓ, சரி.

378
00:18:46,875 --> 00:18:50,963
<i>அவள் ஆயாவுடன் கிராமத்தை விட்டு வெளியேறினாள்</i>
<i>சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு.</i>

379
00:18:51,463 --> 00:18:55,342
<i>நன்றாக இருந்திருக்கும்</i>
<i>நீங்கள் விடைபெற்றிருந்தால்.</i>

380
00:18:56,176 --> 00:18:58,178
அவள் இப்போது எனக்கு இறந்துவிட்டாள்.

381
00:18:59,263 --> 00:19:01,140
ஆம் ஆண்டவரே.

382
00:19:08,772 --> 00:19:09,815
<i>இது ஒரு வலுவான நறுமணத்தைக் கொண்டுள்ளது.</i>

383
00:19:09,898 --> 00:19:10,899
நிச்சயமாக.

384
00:19:10,983 --> 00:19:14,319
இது எங்கள் கிராமத்தில் உள்ள நோகோ மலையிலிருந்து.

385
00:19:14,403 --> 00:19:15,237
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

386
00:19:18,699 --> 00:19:21,410
இல்லை, காத்திருங்கள். நீங்கள் முதலில் அவற்றை வறுக்க வேண்டும்
மீன் வாசனையைப் போக்க.

387
00:19:21,493 --> 00:19:24,830
இந்த நெத்திலிகள் தியோக்ஜியோக் தீவைச் சேர்ந்தவை
மேற்கு கடற்கரையில், மற்றும்--

388
00:19:24,913 --> 00:19:25,998
இல்லை

389
00:19:26,081 --> 00:19:28,167
நீங்கள் அவற்றை வறுக்க வேண்டும்
மீன் வாசனையைப் போக்க.

390
00:19:29,293 --> 00:19:30,335
ஒரு வளையத்தை உருவாக்கவும்,

391
00:19:31,628 --> 00:19:34,590
- அதை வைத்து, அதை இறுக்கவும்.
- இப்படி.

392
00:19:34,673 --> 00:19:35,549
அங்கு.

393
00:19:36,175 --> 00:19:37,009
இது செய்யுமா?

394
00:19:41,305 --> 00:19:42,181
பணக்காரர், இல்லையா?

395
00:19:42,264 --> 00:19:44,558
இவை மாபோ துறைமுகத்தில் இருந்து புளிக்கவைக்கப்பட்ட இறால் ஆகும்.

396
00:19:44,641 --> 00:19:45,893
அவை சிறந்த சுவை.

397
00:19:45,976 --> 00:19:48,353
தயவுசெய்து அவற்றை வறுக்கவும்
அவை தூளாக மாறும் வரை.

398
00:20:03,160 --> 00:20:04,870
இது மிகவும் கடினமான வழி.

399
00:20:05,829 --> 00:20:08,999
{\an8}அதிகமான வெள்ளித் தோல் கொண்டது
மற்றும் கிட்டத்தட்ட பளிங்கு கொழுப்பு இல்லை, எனவே இது கடினமானது.

400
00:20:16,465 --> 00:20:19,676
ஐயோ, இது என்ன வகையான இறைச்சி
ஒரு கத்தியால் கூட வெட்ட முடியாது?

401
00:20:19,760 --> 00:20:22,888
இந்த விஷயம் கயிறு போல் கடினமானது.

402
00:20:22,971 --> 00:20:26,183
அது காளையாக இருந்ததாலா
விவசாயத்திற்கு பயன்படுத்தப்பட்டது?

403
00:20:27,309 --> 00:20:28,352
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

404
00:20:29,811 --> 00:20:31,772
<i>இல்லை. யோசியுங்கள், யோன் ஜி-யங்.</i>

405
00:20:36,026 --> 00:20:38,320
<i>ஆம். அவ்வளவுதான்.</i>

406
00:20:38,904 --> 00:20:41,657
சங்கஜப்பாங்,
<i>என் தந்தை எனக்குக் காட்டிய பழைய சமையல் புத்தகம்.</i>

407
00:20:43,075 --> 00:20:45,911
<i>மாட்டிறைச்சியை சமைப்பது, வெட்டுவதற்கு கூட கடினமானது,</i>

408
00:20:46,536 --> 00:20:48,580
<i>நான் </i>jeonchisu<i> முறையைப் பயன்படுத்தலாம்.</i>

409
00:20:52,167 --> 00:20:53,001
அரிதான

410
00:20:53,085 --> 00:20:53,919
55°C வெப்பநிலையில் 30 நிமிடங்களுக்கு சமைக்கவும்

411
00:20:54,002 --> 00:20:55,003
<i>அவ்வளவுதான்!</i>

412
00:20:55,504 --> 00:20:56,838
<i>தொடர்பான ஒன்று உள்ளது</i>
<i>பிரெஞ்சு சமையல் முறை.</i>

413
00:20:57,381 --> 00:20:59,967
{\an8}<i>சோஸ் வீடியோ முறை</i>
<i>இறைச்சியை மென்மையாக்கப் பயன்படுகிறது.</i>

414
00:21:00,550 --> 00:21:01,885
<i>குறைந்த வெப்பநிலை சமையல்.</i>

415
00:21:05,847 --> 00:21:08,016
சரி, எண்ணெய் இருக்கிறது.

416
00:21:08,642 --> 00:21:10,435
- கில்-ஜியம், எனக்கு கொஞ்சம் <i>ஹன்ஜி</i> கொண்டு வா.
- ஆம்?

417
00:21:10,519 --> 00:21:12,271
காகிதத்தில் உள்ளது போல?
உங்களுக்கு ஏன் விலையுயர்ந்த <i>ஹன்ஜி</i> வேண்டும் --

418
00:21:12,354 --> 00:21:13,480
இது அவசரம். சீக்கிரம்.

419
00:21:13,563 --> 00:21:16,441
- நீங்கள் அதைப் பெற வேண்டும்.
- நான் விரைவாக வருவேன்.

420
00:21:19,152 --> 00:21:20,028
சரி.

421
00:21:20,112 --> 00:21:20,946
{\an8}ஜாஹாங்வான்

422
00:21:21,029 --> 00:21:23,115
{\an8}<i>அவரிடமிருந்து இன்னும் செய்தி வரவில்லையா?</i>

423
00:21:23,198 --> 00:21:24,533
இல்லை, உங்கள் அருள்.

424
00:21:25,158 --> 00:21:29,037
உரிம்வி அவருடன்,
அதனால் அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

425
00:21:29,121 --> 00:21:30,789
{\an8}நீங்கள் ஏதேனும் அவசரச் செய்தியைக் கேட்டால்,
முதலில் எனக்கு தெரிவிக்கவும்.

426
00:21:30,872 --> 00:21:32,165
{\an8}KANG MOK-JU
நான்காவது இளைய துணைவி, யி ஹியோனின் துணைவி

427
00:21:32,249 --> 00:21:35,794
{\an8}ஆம், உங்கள் அருள். அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

428
00:21:35,877 --> 00:21:38,839
நான் தந்தை மற்றும் மகன்
ஜியோங்கி கவர்னர் அலுவலகத்திற்கு செல்லவா?

429
00:21:38,922 --> 00:21:41,216
அவர்கள் இந்நேரம் வந்திருக்க வேண்டும்.

430
00:21:41,300 --> 00:21:42,426
நான் சற்று ஆர்வமாக இருக்கிறேன்

431
00:21:42,509 --> 00:21:46,805
பெருமையின் வெளிப்பாடு எப்படி இருக்கிறது என்று பார்க்க
ஹாங் கியோங்-டாலின் முகம் மாறும்

432
00:21:46,888 --> 00:21:50,392
அவன் பேத்தியைப் பார்க்கும்போது
<i>chaehong</i>க்காக எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

433
00:21:56,023 --> 00:21:57,858
{\an8}வெளியே வா!

434
00:22:00,777 --> 00:22:01,862
நான், Hong Eon-uk, எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்

435
00:22:01,945 --> 00:22:04,114
இரண்டாவது பணி அமைச்சருக்கு
மற்றும் தலைமை அரச செயலாளர்.

436
00:22:05,824 --> 00:22:08,785
மிகவும் நல்லது. உங்கள் தந்தை நலமாக உள்ளாரா?

437
00:22:08,869 --> 00:22:12,456
அவர் நலமாக இருக்கிறார், உங்கள் அக்கறைக்கு நன்றி.

438
00:22:13,040 --> 00:22:13,957
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.

439
00:23:15,977 --> 00:23:17,771
ஆனால் மிஸ்,

440
00:23:17,854 --> 00:23:21,858
நீங்கள் ஏன் இறைச்சியை கெல்ப்பில் சுற்றினீர்கள்?

441
00:23:21,942 --> 00:23:23,443
இறைச்சி மிகவும் கடினமானது,

442
00:23:23,527 --> 00:23:25,612
மற்றும் கெல்ப் மூலம் முதிர்ச்சியடைவது அதை மென்மையாக்குகிறது.

443
00:23:25,695 --> 00:23:27,364
எவ்வளவு கவர்ச்சிகரமானது.

444
00:23:33,912 --> 00:23:35,789
Gil-geum, நாம் சேர்க்க வேண்டும்
இதற்கு குளிர்ந்த நீர்.

445
00:23:35,872 --> 00:23:37,791
ஆனால் நாங்கள் கடந்து சென்றோம்
அதை கொதிக்க வைப்பதில் உள்ள சிரமம்,

446
00:23:37,874 --> 00:23:39,167
இப்போது நீங்கள் குளிர்ச்சியை சேர்க்க விரும்புகிறீர்கள்…

447
00:23:39,751 --> 00:23:41,128
சரி.

448
00:23:43,755 --> 00:23:46,091
நான் இப்போது அதை ஊற்றுகிறேன்.

449
00:23:55,934 --> 00:23:57,811
ஆனால் மிஸ்,

450
00:23:57,894 --> 00:24:02,482
நீங்கள் இறைச்சியை நெருப்பில் வறுக்க முடியாது
அல்லது தண்ணீரில் கொதிக்க வைக்கவா?

451
00:24:02,566 --> 00:24:03,733
- ஆம்.
- சரி.

452
00:24:04,317 --> 00:24:08,155
இதுதான் ஒரே வழி
கடினமான இறைச்சியை மென்மையாக்க.

453
00:24:14,161 --> 00:24:17,038
- ஓ, மிஸ்! என்ன செய்கிறாய்?
- ஓ மை குட்னெஸ்.

454
00:24:17,122 --> 00:24:18,790
இன்னும் சூடாக இருக்கிறது!

455
00:24:18,874 --> 00:24:20,750
எவ்வளவு சூடாக இருக்கிறது என்று பார்க்கிறீர்களா?

456
00:24:20,834 --> 00:24:25,130
மென்மையான இறைச்சி செய்ய சிறந்த வெப்பநிலை
49 முதல் 55 டிகிரி செல்சியஸ் வரை இருக்கும்.

457
00:24:25,839 --> 00:24:26,840
ஆனால்…

458
00:24:28,049 --> 00:24:29,217
இன்னும் ஒரு ஸ்கூப்.

459
00:24:36,349 --> 00:24:37,642
நிறுத்து. அது போதும்.

460
00:24:46,318 --> 00:24:48,528
<i>நீண்ட நேரம் சூடாக இருந்தால்</i>
<i>வெதுவெதுப்பான நீரில்,</i>

461
00:24:48,612 --> 00:24:51,448
<i>இறைச்சியில் உள்ள புரதம்</i>
<i>மயோசின் வினைகள் எனப்படும்,</i>

462
00:24:51,531 --> 00:24:53,450
<i>இறைச்சியை மென்மையாக்குதல்.</i>

463
00:24:53,533 --> 00:24:55,785
<i>இது சோஸ் வீட் முறை.</i>

464
00:24:57,746 --> 00:24:59,414
- இன்னும் ஒரு ஸ்கூப்.
- சரி.

465
00:25:02,000 --> 00:25:03,501
<i>கொதிக்கும் நீரின் வெப்பநிலை</i>
<i>100 டிகிரி,</i>

466
00:25:03,585 --> 00:25:05,962
<i>மற்றும் அறை வெப்பநிலை நீர்</i>
<i>சுமார் 20 டிகிரி.</i>

467
00:25:06,046 --> 00:25:07,422
<i>இரண்டு தண்ணீரையும் கலந்தால்,</i>

468
00:25:07,505 --> 00:25:09,216
<i>வெப்பநிலை அளவுகள் வெளியேறுகின்றன</i>
<i>சுமார் 55 டிகிரியில்,</i>

469
00:25:09,299 --> 00:25:11,551
<i>சோஸ் வீட் சமையல் சாத்தியமாக்குதல்.</i>

470
00:25:13,094 --> 00:25:16,598
மிஸ், உங்கள் கை உறுதியாக இருக்கிறதா...

471
00:25:19,059 --> 00:25:20,185
என்னிடம் தெர்மாமீட்டர் இல்லை,

472
00:25:20,268 --> 00:25:22,020
அதனால் நான் புலன்களை நம்ப வேண்டும்
என் விரல் நுனியில்.

473
00:25:22,103 --> 00:25:25,148
ஆனால் உங்கள் கை சிவந்துவிட்டது.

474
00:25:25,857 --> 00:25:26,691
கவலைப்படாதே.

475
00:25:27,609 --> 00:25:29,945
நான் சோஸ் வீட் சமையல் செய்தேன்
முன்பு எண்ணற்ற முறை.

476
00:25:33,114 --> 00:25:36,534
நான் பார்க்கிறேன்.

477
00:25:39,162 --> 00:25:42,374
உன் முகத்தை நன்றாகப் பார்க்கிறேன்.

478
00:25:42,457 --> 00:25:44,626
நீங்கள் மிகவும் வெட்கப்படுகிறீர்கள்.

479
00:25:45,085 --> 00:25:45,919
கோபமா?

480
00:25:46,503 --> 00:25:47,337
மிகவும் நல்லது.

481
00:25:48,296 --> 00:25:49,172
ஏன்…

482
00:25:49,256 --> 00:25:50,173
ஏய்!

483
00:25:51,216 --> 00:25:53,385
அது பெரியது. உங்கள் மச்சம் மிகவும் பெரியது.

484
00:25:53,927 --> 00:25:55,720
உங்கள் கண்கள் மிகவும் பெரியவை.

485
00:25:55,804 --> 00:25:56,972
உங்கள் வாய் மிகவும் பெரியது.

486
00:25:58,723 --> 00:25:59,557
நீங்கள் மிகவும் உயரமானவர்.

487
00:25:59,641 --> 00:26:02,060
இவ்வளவு அவசரமா இருந்தீங்களா
உங்கள் கழுத்தை வீட்டில் விட்டுவிட்டீர்களா?

488
00:26:03,019 --> 00:26:04,145
ஓ நல்லவரே!

489
00:26:04,229 --> 00:26:05,897
இந்த வயதான பெண்ணை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

490
00:26:06,815 --> 00:26:11,403
அவருடைய மாட்சிமையை நாம் எப்படி எதிர்கொள்வோம்?

491
00:26:11,486 --> 00:26:13,280
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், அப்பா.

492
00:26:13,363 --> 00:26:16,908
எல்லோரும் பேசுகிறார்கள்
கிராமத்தின் பெரிய அழகு,

493
00:26:17,492 --> 00:26:20,495
நீங்கள் அவளை அழைத்து வருவீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்
உங்கள் அரசனுக்கு விசுவாசமாக.

494
00:26:25,208 --> 00:26:28,628
நீங்கள் யாரைப் பற்றிச் சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

495
00:26:30,088 --> 00:26:32,090
மீண்டும் யார்?

496
00:26:32,173 --> 00:26:33,466
அது இருந்ததா…

497
00:26:34,217 --> 00:26:35,802
கவர்னர் ஹாங்கின்

498
00:26:37,095 --> 00:26:37,929
பேத்தியா?

499
00:26:40,724 --> 00:26:41,683
மை லார்ட்.

500
00:26:43,101 --> 00:26:44,978
என்ன சொல்கிறாய்?

501
00:26:45,520 --> 00:26:47,063
மி-ஹியாங் ஒரு இளம் பெண்.

502
00:26:47,897 --> 00:26:49,357
நீங்கள் அறிந்தது போல்,

503
00:26:49,441 --> 00:26:52,068
இது அவரது மாட்சிமைக்கான ஒரு <i>chaehong </i>.

504
00:27:12,047 --> 00:27:13,631
- ஐயோ.
- என் வார்த்தை.

505
00:27:14,382 --> 00:27:16,885
- இது சுவையாக தெரிகிறது.
- நன்மை.

506
00:27:19,220 --> 00:27:20,055
என் அருமை.

507
00:27:22,849 --> 00:27:24,309
நன்றி அது வேலை செய்தது.

508
00:27:26,644 --> 00:27:28,813
இது அற்புதமான வாசனை!

509
00:27:28,897 --> 00:27:30,523
நானும் பார்க்கலாமா?

510
00:27:31,232 --> 00:27:32,859
சமைத்ததாகத் தெரியவில்லை.

511
00:27:32,942 --> 00:27:34,194
நான் அதை சுவைக்க வேண்டும்.

512
00:27:38,323 --> 00:27:39,657
இது சுவையானது!

513
00:27:41,284 --> 00:27:42,535
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

514
00:27:42,619 --> 00:27:44,954
இது என்ன மிஸ்?

515
00:27:45,663 --> 00:27:49,334
இது அழைக்கப்படுகிறது
சோஸ் வீட் சமையல் முறை.

516
00:27:49,417 --> 00:27:55,048
நான் பார்க்கிறேன், அப்படி தண்ணீரில் இறைச்சியை சமைப்பது
"சௌஸ் விடோ" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

517
00:27:55,131 --> 00:27:57,425
அது இன்னும் முடியவில்லை. நாம் இப்போது அதை துடைக்க வேண்டும்.

518
00:27:57,509 --> 00:27:58,426
- "சியர்"?
- என்ன?

519
00:27:59,052 --> 00:28:00,095
தயவுசெய்து எனக்கு கொஞ்சம் அரிசி வைக்கோல் கொடுங்கள்.

520
00:28:00,178 --> 00:28:03,515
- உற்சாகப்படுத்த அவளுக்கு இது தேவை என்று நினைக்கிறேன்.
- பின்னர் அதைப் பெறுவோம்.

521
00:28:04,349 --> 00:28:05,308
எனவே,

522
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
உனக்கு இப்போது என்ன வயது?

523
00:28:08,103 --> 00:28:11,523
மை லார்ட். விருந்து தயாராகிவிட்டது.

524
00:28:12,774 --> 00:28:14,401
{\an8}<i>seokban</i> தயாராக உள்ளது.

525
00:28:14,484 --> 00:28:16,778
{\an8}பொது கடமை என்கிறார்கள்
தனிப்பட்ட விஷயங்களுக்கு முன் வருகிறது,

526
00:28:16,861 --> 00:28:18,655
{\an8}அப்படியானால் முதலில் எப்படி சாப்பிடுவது?

527
00:28:21,366 --> 00:28:22,534
இரவு உணவு, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

528
00:28:26,121 --> 00:28:27,622
அதைச் செய்வோம்.

529
00:28:29,374 --> 00:28:30,959
<i>வரவேற்கிறோம்.</i>

530
00:28:31,042 --> 00:28:34,212
பயணம் நீண்ட மற்றும் கடினமானதாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

531
00:28:35,880 --> 00:28:37,257
எனவே,

532
00:28:37,340 --> 00:28:39,843
மாண்புமிகு நலமா?

533
00:28:39,926 --> 00:28:43,346
தெரியாததால் கேட்கிறீர்களா?
கவர்னர் ஹாங்?

534
00:28:43,430 --> 00:28:44,681
உங்கள் மேல்முறையீட்டு கடிதங்கள்

535
00:28:44,764 --> 00:28:48,810
என்று வேண்டுகோள் விடுத்தார் மாண்புமிகு
நான்காவது ஜூனியர் கன்சார்ட் காங்கை பதவி நீக்கம்

536
00:28:48,893 --> 00:28:52,021
அரண்மனையில் பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது.

537
00:28:52,105 --> 00:28:54,232
ஓ, வாருங்கள், அப்பா.

538
00:28:54,315 --> 00:28:57,318
அதை ஏன் இங்கு கொண்டு வருகிறீர்கள்?

539
00:28:57,402 --> 00:28:58,695
நீங்கள் அவரை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்.

540
00:28:58,778 --> 00:29:01,406
பரவாயில்லை. நீங்கள் சுதந்திரமாக பேசலாம்.

541
00:29:01,489 --> 00:29:06,119
சரி, இது ஒரு உண்மை
அந்தக் கடிதங்கள் மாட்சிமைக்கு அதிருப்தி அளித்தன.

542
00:29:06,202 --> 00:29:07,537
அதனால்தானா

543
00:29:08,163 --> 00:29:10,915
அவர் தனது <i>chaehong </i>ஆய்வாளர்களை அனுப்பினார்
இங்கே வழியெல்லாம்?

544
00:29:11,708 --> 00:29:12,792
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

545
00:29:14,127 --> 00:29:15,628
அது தனி விஷயம்.

546
00:29:15,712 --> 00:29:19,966
நல்லவேளை, நீண்ட பயணத்திற்குப் பிறகு நான் பட்டினியாக இருக்கிறேன்,

547
00:29:20,592 --> 00:29:23,803
நீங்கள் எங்களுக்கு பரிமாறுவது தேநீர் மற்றும் தின்பண்டங்கள்தானா?

548
00:29:25,180 --> 00:29:26,473
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், என் ஆண்டவரே.

549
00:29:27,182 --> 00:29:28,183
நாங்கள் சாப்பாடு எடுத்து வருவோம்...

550
00:29:29,476 --> 00:29:31,352
நீங்கள் இருவரும் எவ்வளவு நேரடியானவர்கள்.

551
00:29:32,270 --> 00:29:33,938
இப்போது வா. உணவை பரிமாறவும்.

552
00:29:34,606 --> 00:29:35,732
ஆம் ஆண்டவரே.

553
00:29:35,815 --> 00:29:38,151
நாங்கள் தயாரித்த விருந்தை பரிமாறுவோம்.

554
00:29:55,001 --> 00:29:56,544
என் அருமை.

555
00:29:56,628 --> 00:29:59,297
சரி, இது வெறும்…

556
00:29:59,380 --> 00:30:02,842
இந்த பகுதி தெரிகிறது
ஒரே ஒரு பஞ்சம்.

557
00:30:07,806 --> 00:30:10,433
இந்த இரவு உணவை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

558
00:30:10,517 --> 00:30:12,519
தி <i>ஜியோப்பிங்கேக்</i>
ஒரு கவர்னர் தனது விருந்தினர்களுக்கு சேவை செய்கிறார்

559
00:30:13,228 --> 00:30:15,230
பிராந்தியத்தை பிரதிபலிக்க வேண்டும்
இயற்கை மற்றும் பழக்கவழக்கங்கள்,

560
00:30:15,313 --> 00:30:17,190
புவியியலை ஒருவர் அறிந்து கொள்ள முடியும்
மக்களின் உணர்வு,

561
00:30:17,273 --> 00:30:19,901
அறுவடையின் வெற்றியும் கூட
உணவில் இருந்து மட்டும்.

562
00:30:19,984 --> 00:30:24,864
இருப்பினும், நான் இந்த மேஜையில் பார்க்கிறேன்
ஒரு சில இறைச்சி துண்டுகள்.

563
00:30:24,948 --> 00:30:28,535
இது வேறுபட்டதல்ல
ஒரு காட்டுமிராண்டியின் கட்டணத்திலிருந்து.

564
00:30:28,618 --> 00:30:30,954
என்ன ஒரு ஏமாற்றம்.

565
00:30:31,037 --> 00:30:35,750
{\an8}நீங்கள் கவர்னர் பதவிக்கு தகுதியானவர் அல்ல
யார் மக்களைக் கண்காணிப்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

566
00:30:35,834 --> 00:30:38,002
{\an8}நீங்கள் எங்களைப் பற்றி அதிகம் நினைக்கவில்லை போல் தெரிகிறது

567
00:30:38,086 --> 00:30:41,381
நாம் இங்கே இருக்கும் போது
அரச கட்டளையை நிறைவேற்றுதல்.

568
00:30:42,841 --> 00:30:44,801
இதை எப்படி விளக்குகிறீர்கள்?

569
00:30:45,677 --> 00:30:49,681
உண்மை என்னவென்றால், எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருந்தது
நேற்று இரவு சமையலறை பணிப்பெண்களுடன்.

570
00:30:49,764 --> 00:30:52,392
இது தவறு என்று தெரிகிறது
புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட சமையல்காரரால் செய்யப்பட்டது.

571
00:30:52,475 --> 00:30:54,143
அவமானத்தை மன்னிக்குமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

572
00:30:55,603 --> 00:30:57,605
என்ன நடந்தது என்று நான் அறியாமல் இருந்தேன்
என் சொந்த வீட்டில்

573
00:30:57,689 --> 00:30:59,440
மற்றும் இது போன்ற ஒரு கடுமையான அவதூறு செய்தார்.

574
00:30:59,524 --> 00:31:01,025
நான் மனப்பூர்வமாக மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

575
00:31:01,109 --> 00:31:02,694
இது செய்யாது!

576
00:31:02,777 --> 00:31:06,072
எப்படி இவ்வளவு அப்பட்டமாக எங்களை அவமானப்படுத்த முடிந்தது?

577
00:31:09,868 --> 00:31:10,702
அந்த வழக்கில்,

578
00:31:11,953 --> 00:31:13,830
நீங்கள் வேறு ஏதாவது வழங்குவீர்களா?

579
00:31:14,414 --> 00:31:17,417
வேறு ஏதாவது? நீங்கள் சரியாக என்ன சொல்கிறீர்கள்?

580
00:31:18,918 --> 00:31:22,130
எதுவாக இருந்தாலும்,
அது ஒரு வித்தியாசத்தையும் ஏற்படுத்தாது.

581
00:31:22,213 --> 00:31:24,382
நான் சமையல்காரரைக் கூப்பிடுவேன்
இதை தயாரித்தவர்

582
00:31:24,465 --> 00:31:26,718
அவர்களை நானே தண்டிக்கிறேன்.

583
00:31:27,260 --> 00:31:28,469
எனவே தயவு செய்து கோபப்படாதீர்கள்.

584
00:31:29,387 --> 00:31:32,682
அதிகாரப்பூர்வ ஹாங், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

585
00:31:32,765 --> 00:31:36,561
அனைத்து சமையல்காரர்களையும் சமையலறையிலிருந்து கொண்டு வாருங்கள்!

586
00:31:36,644 --> 00:31:38,271
ஆம் ஆண்டவரே.

587
00:31:47,322 --> 00:31:51,409
<i>நான் வெளியே வரும்போது என்ன செய்வது என்று யோசிப்போம்.</i>

588
00:31:51,993 --> 00:31:54,120
<i>நான் எப்படி இங்கு வந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,</i>

589
00:31:55,538 --> 00:31:57,624
<i>ஆனால் என்னால் எதுவும் செய்யாமல் எனது நேரத்தை வீணடிக்க முடியாது.</i>

590
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், கில்-ஜியம்?

591
00:32:05,131 --> 00:32:09,510
இலவச உணவு கிடைக்கும் போதெல்லாம்,
உன்னால் முடிந்ததை எடுக்க வேண்டும்.

592
00:32:10,720 --> 00:32:11,763
அங்கு.

593
00:32:12,764 --> 00:32:14,724
- அனைவரையும் வெளியே இழு!
- ஆம், ஐயா!

594
00:32:14,807 --> 00:32:17,477
- ஐயோ!
- மீண்டும் இல்லை!

595
00:32:17,560 --> 00:32:18,811
இப்போது என்ன?

596
00:32:19,938 --> 00:32:21,689
என்ன நடக்கிறது?

597
00:32:21,773 --> 00:32:23,650
- இல்லை!
- என்னை விடுங்கள்!

598
00:32:23,733 --> 00:32:25,985
இது எதைப் பற்றியது? மிஸ்! ஐயோ!

599
00:32:30,448 --> 00:32:32,158
- அட கடவுளே.
- தயவுசெய்து எங்களை விடுங்கள்!

600
00:32:32,241 --> 00:32:34,452
ஒரு பிரபுவுக்கு உணவு பரிமாறப்பட்டது

601
00:32:34,535 --> 00:32:37,914
அனைத்தையும் கொண்டு செய்யப்பட வேண்டும்
இப்பகுதியில் இருந்து இயற்கை பொருட்கள்!

602
00:32:37,997 --> 00:32:41,250
இருப்பினும், இந்த மேஜைகளில் உணவு
ஒரு சில இறைச்சித் துண்டுகளைத் தவிர வேறில்லை!

603
00:32:41,334 --> 00:32:43,503
- இது எப்படி சரியான <i>jeopbingaek</i>?
<i>- என்ன நடக்கிறது?</i>

604
00:32:43,586 --> 00:32:46,297
உன் குற்றத்திற்காக உன்னை கடுமையாக தண்டிப்பேன்.

605
00:32:47,632 --> 00:32:49,717
எங்களை மன்னியுங்கள்!

606
00:32:49,801 --> 00:32:51,678
<i>அவர்கள் இன்னும் சாப்பிடவில்லை.</i>

607
00:32:52,261 --> 00:32:53,721
<i>அவர்கள் nitpick செய்ய முயற்சிக்கிறார்களா?</i>

608
00:32:54,305 --> 00:32:58,101
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் உணவை முயற்சித்தீர்களா?
அதை விமர்சிக்கும் முன்?

609
00:32:58,685 --> 00:33:01,145
நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால், இது மிகவும் நியாயமற்றது.

610
00:33:01,229 --> 00:33:04,607
அந்த மேஜையில் சாப்பாடு
இயற்கையின் சாரத்தையே தன்னகத்தே கொண்டுள்ளது.

611
00:33:04,691 --> 00:33:06,401
நீங்கள் ஒரு தைரியமான வென்ச்.

612
00:33:07,110 --> 00:33:10,238
இந்த சாப்பாட்டை சொன்னாயா
இந்த பிராந்தியத்தின் தன்மையை வைத்திருக்கிறதா?

613
00:33:11,155 --> 00:33:12,782
ஆம், நான் செய்தேன்.

614
00:33:12,865 --> 00:33:14,450
அது எப்படி என்று சொல்லுங்கள்.

615
00:33:14,534 --> 00:33:17,662
முட்டாள்தனமாக பேசினால்,
நீங்கள் விலை கொடுக்க வேண்டும்.

616
00:33:18,579 --> 00:33:22,000
<i>குளிர்ந்தால் சுவையாக இருக்காது,</i>
<i>அதனால் முதலில் அவர்களை சாப்பிட வைப்போம்.</i>

617
00:33:24,085 --> 00:33:25,378
மை லார்ட்.

618
00:33:25,461 --> 00:33:28,506
உணவைப் பாராட்டுவதற்கு நீங்கள் சுவைக்க வேண்டும்.

619
00:33:28,589 --> 00:33:31,092
நீங்கள் முயற்சித்த பிறகு விளக்குகிறேன்.

620
00:33:31,175 --> 00:33:34,345
எவ்வளவு தைரியம், அசிங்கமான விஷயம்!

621
00:33:35,013 --> 00:33:36,889
என் அருமை.

622
00:33:38,558 --> 00:33:41,436
நீங்கள் தயார் செய்துள்ளீர்கள்
மிகவும் வேடிக்கையான நிகழ்ச்சி, கவர்னர்.

623
00:33:41,519 --> 00:33:45,523
ஒருவேளை நான் உங்களுக்குக் காட்டுவேன்
நான் என்ன தயார் செய்தேன்.

624
00:33:46,399 --> 00:33:47,734
அவளை உள்ளே கொண்டு வா!

625
00:33:47,817 --> 00:33:48,860
- ஆம், ஆண்டவரே.
- ஆம், ஆண்டவரே.

626
00:33:50,361 --> 00:33:51,821
என் பெண்ணே!

627
00:33:51,904 --> 00:33:53,698
அன்பே. என் பெண்ணே!

628
00:33:54,991 --> 00:33:56,242
மி-ஹ்யாங்!

629
00:33:56,325 --> 00:33:57,702
- அப்பா...
- என் பெண்மணி.

630
00:33:58,786 --> 00:34:00,038
மி-ஹ்யாங்.

631
00:34:01,080 --> 00:34:02,290
மி-ஹ்யாங்.

632
00:34:02,915 --> 00:34:04,667
மி-ஹ்யாங்…

633
00:34:06,753 --> 00:34:08,254
எவ்வளவு தைரியம்!

634
00:34:08,838 --> 00:34:10,298
கவர்னர் ஹாங், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

635
00:34:10,381 --> 00:34:12,842
என் ஆச்சரியம் உங்கள் விருப்பப்படியா?

636
00:34:15,386 --> 00:34:17,305
அவள் சொன்னது உண்மை என்றால்,

637
00:34:17,388 --> 00:34:20,767
நாங்கள் இதை சரியான <i>jeopbingaek</i> என்று கருதுவோம்
மற்றும் நிம்மதியாக விட்டு விடுங்கள்.

638
00:34:20,850 --> 00:34:21,809
இல்லை என்றால்…

639
00:34:23,895 --> 00:34:26,481
நான் உங்கள் பேத்தியை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

640
00:34:28,232 --> 00:34:30,818
ஹாங்

641
00:34:30,902 --> 00:34:32,070
{\an8}இது ஒரு <i>chaehong</i> தகடு.

642
00:34:33,237 --> 00:34:34,614
இது அரச கட்டளை.

643
00:34:35,198 --> 00:34:37,950
<i>அதனால் அந்த பங்க்</i>
<i>சேஹாங் <i>இன்ஸ்பெக்டர், இல்லையா?</i>

644
00:34:38,034 --> 00:34:40,328
<i>Im Song-jae, மிகவும் துரோகமான பொருள்.</i>

645
00:34:42,497 --> 00:34:45,333
நீங்கள் நம்பமுடியாத அளவிற்கு பொறுப்பற்றவர்.

646
00:34:45,416 --> 00:34:49,170
நீங்கள் தலைமை அரச செயலாளராக இருக்கலாம்
அவரது மாட்சிமையால் விரும்பப்பட்டது,

647
00:34:49,253 --> 00:34:51,297
ஆனால் நீங்கள் என்னை அச்சுறுத்த முடியாது

648
00:34:51,380 --> 00:34:54,550
அல்லது எனது பேத்தியை அழைத்துச் செல்லுமாறு கோருங்கள்
<i>chaehong</i>க்கு!

649
00:34:55,134 --> 00:34:58,805
நீங்கள் ஒரு மனிதர்,
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்!

650
00:34:58,888 --> 00:35:01,015
தயவு செய்து அமைதியாக இருங்கள் கவர்னர்,

651
00:35:01,099 --> 00:35:04,268
அல்லது உங்கள் குடும்ப வரிசை இங்கு முடிவடையும்.

652
00:35:04,852 --> 00:35:07,814
நீங்கள் மிகவும் மதிக்கப்படுபவர்
மற்றும் கவர்னர் ஹாங் கியோங்-டால் கௌரவிக்கப்பட்டார்.

653
00:35:07,897 --> 00:35:12,235
மற்றும் நீங்கள் நன்றாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இப்படி வசைபாடுவதை விட.

654
00:35:12,902 --> 00:35:14,153
<i>ஹாங் கியோங்-டால்?</i>

655
00:35:14,821 --> 00:35:16,239
நான் அதைக் கேட்காதது போல் நடிப்பேன்.

656
00:35:16,322 --> 00:35:18,074
நான் முன்பே சொன்னது போல்,

657
00:35:18,658 --> 00:35:21,285
வென்ச் செய்த உணவு என்னை அசைத்தால்

658
00:35:21,369 --> 00:35:23,871
பிறகு நான் நடிப்பேன்
இது எதுவும் நடக்கவில்லை என்று.

659
00:35:23,955 --> 00:35:26,040
எனவே கவர்னர் அவர்களே அமைதியாக இருங்கள்.

660
00:35:34,715 --> 00:35:37,093
இப்போது உணவை சுவைத்துப் பாருங்கள்.

661
00:35:37,927 --> 00:35:39,637
ஓ, அதைச் செய்வதற்கு முன்,

662
00:35:40,930 --> 00:35:44,892
இதை செய்த வெஞ்சை நான் வைக்க வேண்டும்
அவள் இடத்தில்.

663
00:35:44,976 --> 00:35:46,144
<i>வழியில்லை.</i>

664
00:35:46,227 --> 00:35:48,312
<i>நான் செய்ததெல்லாம் சமைப்பதுதான்!</i>

665
00:35:48,396 --> 00:35:49,772
சொல்லுங்க.

666
00:35:49,856 --> 00:35:52,567
இந்த சாப்பாடு என்றால்
இயற்கையின் சாரத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை

667
00:35:52,650 --> 00:35:53,693
அப்புறம் என்ன?

668
00:35:55,111 --> 00:35:56,904
உயிரைக் கொடுப்பீர்களா?

669
00:35:57,488 --> 00:36:00,366
<i>எப்படி திரும்பிச் செல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,</i>
<i>அதனால் நான் எதை இழக்க வேண்டும்?</i>

670
00:36:00,950 --> 00:36:03,578
<i>சௌஸ் வீடியோ மிகச்சரியாக முடிந்தது.</i>

671
00:36:05,121 --> 00:36:06,747
ஆம், நான் செய்வேன்.

672
00:36:06,831 --> 00:36:08,332
எனவே உணவை முயற்சிக்கவும்.

673
00:36:08,833 --> 00:36:09,709
மிகவும் நல்லது.

674
00:36:10,293 --> 00:36:11,794
மிஸ்!

675
00:36:44,702 --> 00:36:46,662
இது என்ன?

676
00:36:53,586 --> 00:36:54,670
<i>இந்த அமைப்பு.</i>

677
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
<i>இந்த சுவை.</i>

678
00:36:56,631 --> 00:36:58,299
<i>இது நான் இதுவரை ருசிக்காத சுவை.</i>

679
00:36:59,592 --> 00:37:02,511
<i>என்னால் இறைச்சியை மெல்ல முடியாது.</i>

680
00:37:02,595 --> 00:37:04,013
<i>அது உருகிவிடும்.</i>

681
00:37:04,096 --> 00:37:06,015
<i>சாறுகள் என் வாயை நிரப்புகின்றன.</i>

682
00:37:07,183 --> 00:37:08,226
<i>இந்த சாஸ்.</i>

683
00:37:08,309 --> 00:37:09,810
<i>உலகில் இது என்ன?</i>

684
00:37:18,361 --> 00:37:20,029
{\an8}<i>பியோகோ காளான்களில் குவானிலிக் அமிலம்,</i>

685
00:37:21,530 --> 00:37:23,282
{\an8}<i>நெத்திலியில் உள்ள ஐனோசினிக் அமிலம்,</i>

686
00:37:23,366 --> 00:37:26,077
<i>மற்றும் புளித்த இறாலில் குளுட்டமிக் அமிலம்.</i>

687
00:37:42,969 --> 00:37:47,139
<i>வெவ்வேறு குழுக்களின் அமினோ அமிலங்கள்</i>
<i>குறிப்பிட்ட விகிதங்களில் இணைக்கப்பட்டுள்ளது,</i>

688
00:37:47,223 --> 00:37:49,225
<i>உமாமியின் சுவையின் ஒரு பெரிய ஊக்கத்தை நீங்கள் பெறுவீர்கள்.</i>

689
00:37:49,809 --> 00:37:52,353
<i>நாம் அழைக்கும் உமாமி வெடிகுண்டு</i>

690
00:37:52,436 --> 00:37:53,938
<i>MSG.</i>

691
00:37:54,855 --> 00:37:57,316
<i>இது நவீன காலத்திலிருந்து வேறுபட்டதல்ல</i>
<i>நாங்கள் பயன்படுத்தும் செயற்கை மசாலா.</i>

692
00:38:12,415 --> 00:38:13,624
இது தான்

693
00:38:13,708 --> 00:38:16,252
பொதுவான வேகவைத்த மாட்டிறைச்சி ஒரு தட்டு.

694
00:38:35,354 --> 00:38:36,605
இப்போது என்ன?

695
00:38:36,689 --> 00:38:39,942
என்னால் உணர முடியவில்லை
இந்த உணவில் நீங்கள் பேசிய இயல்பு.

696
00:38:41,569 --> 00:38:45,156
<i>அது சாத்தியமற்றது என்று சொல்கிறார்கள்</i>
<i>ஒரு மனிதனை பொய் சொல்வதை நிறுத்த.</i>

697
00:38:45,239 --> 00:38:46,699
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

698
00:38:48,117 --> 00:38:49,535
இது போல் தோன்றலாம்

699
00:38:49,618 --> 00:38:52,038
<i>நான் உங்களுக்கு இறைச்சியைத் தவிர வேறு எதையும் வழங்கவில்லை,</i>

700
00:38:52,121 --> 00:38:55,958
<i>ஆனால் நான் உண்மையில் பொருட்களைப் பயன்படுத்தினேன்</i>
<i>இந்தப் பகுதி முழுவதிலும் இருந்து.</i>

701
00:38:56,584 --> 00:38:59,045
- அப்படியா?
- நீங்கள் இறைச்சியை நனைத்த உப்பு.

702
00:38:59,128 --> 00:39:01,714
<i>அதில் புளித்த இறால் உள்ளது</i>
<i>மாபோ துறைமுகத்திலிருந்து,</i>

703
00:39:01,797 --> 00:39:03,299
<i>மேற்கு கடற்கரையிலிருந்து நெத்திலி,</i>

704
00:39:03,382 --> 00:39:05,968
<i>மற்றும் நோகோ மலையிலிருந்து பியோகோ காளான்கள்.</i>

705
00:39:06,052 --> 00:39:08,596
அது இயற்கையைக் கொண்டிருக்கவில்லை என்றால்,

706
00:39:08,679 --> 00:39:11,057
பிறகு என்ன உணவு இருக்க முடியும்?

707
00:39:11,140 --> 00:39:12,516
இது மிகவும் விசித்திரமானது.

708
00:39:12,600 --> 00:39:14,935
உங்கள் வார்த்தைகள் இயற்கையின் உணர்வைத் தூண்டுகின்றன,

709
00:39:15,019 --> 00:39:17,480
ஆனால் நான் அதை உணரவில்லை அல்லது சுவைக்கவில்லை
உங்கள் உணவில்.

710
00:39:17,563 --> 00:39:19,899
நீ பொய் சொல்கிறாய்!

711
00:39:21,108 --> 00:39:22,860
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் கவர்னர்?

712
00:39:22,943 --> 00:39:26,530
நான் சுவைத்ததில்லை
என் வாழ்க்கையில் இது போன்ற எதுவும்.

713
00:39:26,614 --> 00:39:31,535
இருப்பினும், நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்
என் பேத்தியை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

714
00:39:31,619 --> 00:39:35,581
உங்கள் துரோகம் கோபத்தை ஏற்படுத்தும்
மக்கள் மற்றும் வானங்கள்!

715
00:39:40,586 --> 00:39:41,796
<i>எனக்குத் தெரியும்.</i>

716
00:39:41,879 --> 00:39:44,382
<i>அவர் ஒருபோதும் உண்மையைச் சொல்லப் போவதில்லை</i>
<i>காரணம் </i>chaehong<i>.</i>

717
00:39:44,465 --> 00:39:46,008
உங்களைப் போன்ற ஒரு துரோக பொருள்

718
00:39:47,134 --> 00:39:48,177
என் கையால் இறக்கும்!

719
00:39:48,260 --> 00:39:49,428
அப்பா!

720
00:39:51,055 --> 00:39:51,972
அப்பா!

721
00:39:52,056 --> 00:39:54,892
இதற்கெல்லாம் காரணம் என்னுடைய திறமையின்மைதான்.

722
00:39:54,975 --> 00:39:56,560
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

723
00:39:57,144 --> 00:39:58,270
என்னை விடுங்கள்.

724
00:39:58,354 --> 00:39:59,647
அப்பா!

725
00:40:00,398 --> 00:40:01,899
இதை நீங்கள் செய்யக்கூடாது.

726
00:40:05,194 --> 00:40:06,695
என் கடவுளே.

727
00:40:06,779 --> 00:40:09,240
இது உண்மையிலேயே ஒரு காட்சி
அது கண்ணீரை வரவழைக்கிறது.

728
00:40:10,658 --> 00:40:11,700
"அப்பா."

729
00:40:22,461 --> 00:40:23,462
சும்மா நிற்காதே.

730
00:40:24,046 --> 00:40:26,507
அந்த குற்றவாளியை உடனே தாக்குங்கள்!

731
00:40:26,590 --> 00:40:29,552
- மன்னிக்கவும். எங்களை மன்னியுங்கள்.
- என்ன? என்னையா?

732
00:40:30,928 --> 00:40:33,097
<i>நான் உண்மையில் இறக்கப் போகிறேனா</i>
<i>இங்கே ஒரு நியாயமற்ற மரணமா?</i>

733
00:40:33,180 --> 00:40:34,598
<i>ஜோசனில்?</i>

734
00:40:34,682 --> 00:40:38,352
<i>கடவுள், புத்தர், யாரோ! தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.</i>

735
00:40:39,103 --> 00:40:40,729
இல்லை!

736
00:40:41,439 --> 00:40:43,566
வேண்டாம், தயவுசெய்து! காத்திருங்கள்!

737
00:40:43,649 --> 00:40:45,067
உங்கள் சமையலைக் குறை கூறுங்கள்.

738
00:40:45,151 --> 00:40:47,319
என் சமையலில் தவறில்லை!

739
00:40:47,403 --> 00:40:49,280
பொய் சொல்வது உன் நாக்கு!

740
00:40:50,114 --> 00:40:52,408
என்ன செய்கிறாய்? இல்லை, நிறுத்து.

741
00:40:54,994 --> 00:40:58,414
இல்லை! என்னைக் காப்பாற்று! என்னை விடுங்கள், தயவுசெய்து!

742
00:40:58,497 --> 00:40:59,540
அப்பா.

743
00:41:06,922 --> 00:41:08,215
இல்லை!

744
00:41:10,176 --> 00:41:12,303
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

745
00:41:12,386 --> 00:41:13,471
நிறுத்து!

746
00:41:30,446 --> 00:41:33,532
மாண்புமிகு அரசர் வந்துவிட்டார்!

747
00:41:36,744 --> 00:41:39,497
- அரசே!
- அரசே!

748
00:41:39,580 --> 00:41:43,250
- அரசே!
- அரசே!

749
00:42:01,894 --> 00:42:03,020
நீங்கள் சொல்வது உண்மை என்றால்...

750
00:42:03,103 --> 00:42:05,189
<i>காத்திருங்கள். இந்த குரல்…</i>

751
00:42:06,065 --> 00:42:08,108
நானே முயற்சி செய்கிறேன்.

752
00:42:08,192 --> 00:42:09,527
<i>வழியில்லை.</i>

753
00:42:09,610 --> 00:42:11,612
<i>அந்த முட்டாளாக இருக்க முடியாது.</i>

754
00:42:20,162 --> 00:42:21,372
<i>வழியில்லை!</i>

755
00:42:21,455 --> 00:42:23,332
<i>"உங்கள் மாண்புமிகு"?</i>

756
00:42:30,464 --> 00:42:32,424
{\an8}எழுச்சி, <i>க்வினியோ</i>.

757
00:42:33,008 --> 00:42:34,385
{\an8}<i>நான் ஏமாற்றப்பட்டேன்.</i>

758
00:42:34,468 --> 00:42:36,762
{\an8}<i>அவர் உண்மையில் யோன்ஹுய்குன்.</i>

759
00:42:37,680 --> 00:42:39,014
<i>நீங்கள் யார்?</i>

760
00:42:39,098 --> 00:42:41,016
உலகில் நீங்கள் யார்?

761
00:42:41,976 --> 00:42:42,851
<i>உனக்கு பைத்தியமா?</i>

762
00:42:43,477 --> 00:42:44,728
<i>பைத்தியக்காரன்!</i>

763
00:42:44,812 --> 00:42:46,230
ஏய். நீங்கள் இல்லையா
இப்போது நிலைமையை புரிந்து கொள்ளவா?

764
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
ஜோசனின் ராஜாவாக நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்!

765
00:42:47,648 --> 00:42:49,149
நான் இந்த நாட்டின் அரசன்.

766
00:42:49,233 --> 00:42:52,361
நான் இந்த நாட்டின் அரசன்.

767
00:42:54,697 --> 00:42:57,533
நீங்கள் ஏன் இன்னும் தரையில் இருக்கிறீர்கள்?

768
00:42:57,616 --> 00:42:58,659
<i>அப்பா.</i>

769
00:42:58,742 --> 00:43:01,870
<i>உங்களை விட்டுச் சென்றதற்கு வருந்துகிறேன்.</i>

770
00:43:04,707 --> 00:43:06,166
<i>நான் விரும்புகிறேன்…</i>

771
00:43:09,336 --> 00:43:10,421
<i>நீங்கள் விரும்புவீர்கள்</i>

772
00:43:11,005 --> 00:43:14,300
<i>நீங்கள் அடித்துக் கொல்லப்பட்டீர்கள்</i>
<i>பதிலாக ஒரு மரப் பலகையுடன்.</i>

773
00:43:40,951 --> 00:43:43,912
<i>என்ன ஒரு எளிய மற்றும் அடக்கமான பரவல்.</i>

774
00:43:43,996 --> 00:43:45,623
முதலில் வந்து சுவையுங்கள்.

775
00:43:45,706 --> 00:43:47,374
என்ன? என்னையா?

776
00:43:49,084 --> 00:43:50,252
ஆம், நீங்கள்.

777
00:43:55,424 --> 00:43:56,383
நிச்சயமாக.

778
00:44:25,329 --> 00:44:26,163
<i>சரி.</i>

779
00:44:26,246 --> 00:44:29,041
<i>நீங்கள் ஒரு பிரபலமான உணவுப்பொருள்</i>
<i>ஜோசான் வம்சத்தில்</i>

780
00:44:29,124 --> 00:44:30,459
<i>முழுமையான சுவை உணர்வு கொண்டவர்.</i>

781
00:44:30,542 --> 00:44:33,003
<i>அப்படியானால் நிச்சயமாக அவர் நியாயமாக தீர்ப்பளிப்பார், இல்லையா?</i>

782
00:44:34,630 --> 00:44:37,383
<i>உங்கள் நம்பிக்கையை உயர்த்த வேண்டாம்.</i>

783
00:44:37,466 --> 00:44:39,718
<i>பிபின்பாப்பை விட இது சிறப்பாக இல்லாவிட்டால்…</i>

784
00:45:03,200 --> 00:45:05,327
<i>இறைச்சி எப்படி மிகவும் மென்மையாக இருக்கும்?</i>

785
00:45:10,124 --> 00:45:11,834
<i>அதிகமாக நான் மெல்லும்,</i>

786
00:45:11,917 --> 00:45:13,961
<i>அதிகமாக சாறுகள் பாய்ந்து நீடிக்கின்றன.</i>

787
00:45:15,129 --> 00:45:16,422
ஒளி மற்றும் சுத்தமான சுவை

788
00:45:17,631 --> 00:45:19,842
உச்சத்தை அடைகிறது, பின்னர் உருகும்.

789
00:45:21,427 --> 00:45:22,386
காத்திருங்கள்.

790
00:45:23,220 --> 00:45:24,388
இந்த மசாலா…

791
00:45:39,987 --> 00:45:41,029
என்னால் உண்மையில் முடியாது

792
00:45:41,113 --> 00:45:43,365
இந்த சுவையை நம்புங்கள்.

793
00:45:43,449 --> 00:45:45,868
இதுவே அறுசுவை சுவையின் சாராம்சம்.

794
00:45:50,330 --> 00:45:52,124
பூமியில் நீங்கள் அதை என்ன செய்தீர்கள்?

795
00:45:52,791 --> 00:45:55,919
<i>அவரது சுவை மொட்டுகள் நிச்சயமாக வேறுபட்டவை.</i>

796
00:45:56,003 --> 00:45:58,755
<i>அவ்வாறு MSG ஐ உணருவது, உண்மையிலேயே ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.</i>

797
00:45:58,839 --> 00:46:00,215
<i>அவர் ஒரு நல்ல உணவை சாப்பிடுபவர், சரி.</i>

798
00:46:03,343 --> 00:46:04,511
எளிமையாகச் சொன்னால்,

799
00:46:04,595 --> 00:46:07,806
இது நான் பயன்படுத்தும் ஒரு பொருள்
உணவின் சுவையை வளப்படுத்த.

800
00:46:07,890 --> 00:46:11,310
இது சுவையை அதிகரிக்கிறது
மற்றும் உப்புத்தன்மையை குறைக்கிறது.

801
00:46:11,894 --> 00:46:12,978
"உருப்படி" என்கிறீர்களா?

802
00:46:15,355 --> 00:46:16,273
நான் பார்க்கிறேன்.

803
00:46:16,773 --> 00:46:17,733
அதனால் அது இருந்தது.

804
00:46:42,299 --> 00:46:43,675
ஊறுகாய் <i>ஒமிஜா</i>

805
00:46:43,759 --> 00:46:45,969
மற்றும் பக்கத்தில் வறுக்கப்பட்ட பச்சை வெங்காயம்
நம்பமுடியாத அளவிற்கு பசியைத் தருகிறது,

806
00:46:46,053 --> 00:46:48,055
மேலும் அவை இறைச்சியுடன் சரியாக இணைகின்றன.

807
00:46:48,138 --> 00:46:50,641
இந்த உணவு உண்மையிலேயே…

808
00:46:52,226 --> 00:46:53,560
நிலத்தின் மிகப்பெரிய சுவை.

809
00:46:54,937 --> 00:46:55,771
<i>நான் வாழப் போகிறேன்.</i>

810
00:46:55,854 --> 00:46:57,606
<i>நான் வாழப் போகிறேன்!</i>

811
00:46:59,024 --> 00:47:01,527
இது ஏக்கமாக சுவைத்தது,

812
00:47:01,610 --> 00:47:03,028
மற்றும் நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு முதல் முறையாக,

813
00:47:03,779 --> 00:47:05,781
சாப்பாடு திருப்தியாக இருந்தது.

814
00:47:08,325 --> 00:47:12,663
எனவே நீங்கள் ஏன் செய்தீர்கள்
உணவை இவ்வளவு மோசமாக விமர்சிக்கிறீர்களா?

815
00:47:14,414 --> 00:47:18,418
அரசே உனக்கே உரிய உணவு.
ஒரு தேசத்தை ஆள்பவர்.

816
00:47:18,502 --> 00:47:19,878
இது இயற்கையானது மட்டுமே

817
00:47:19,962 --> 00:47:22,798
என் முக்கியமற்ற நாக்கு என்று
சுவைகளை பாராட்ட முடியவில்லை.

818
00:47:23,924 --> 00:47:25,717
<i>நீங்கள் ஒரு காரணத்திற்காக துரோகி என்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள்.</i>

819
00:47:26,260 --> 00:47:28,887
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் முன்பு எதையும் சுவைக்க முடியவில்லை.

820
00:47:29,930 --> 00:47:33,433
இன்று நீங்கள் என்னை இரண்டு முறை ஆச்சரியப்படுத்தினீர்கள்.

821
00:47:37,521 --> 00:47:38,939
<i>நான் ஒரு சமையல்காரன்!</i>

822
00:47:39,022 --> 00:47:40,816
நான் செஃப் யோன் ஜி-யங்!

823
00:47:40,899 --> 00:47:43,318
ஒரு சமையல்காரர்! நான் ஒரு சமையல்காரன்!

824
00:47:43,944 --> 00:47:45,445
இப்போது யோசித்துப் பார்க்கையில்,

825
00:47:45,529 --> 00:47:48,657
நீங்கள் சமையல்காரரின் சமையல்காரர் என்று சொன்னீர்கள்,
அது சரியா?

826
00:47:49,408 --> 00:47:51,451
நான் ஒரு சமையல்காரன். இது ஒரு சமையல்காரர் போன்றது.

827
00:47:52,869 --> 00:47:55,122
உங்கள் திறமையை வைத்து,
நீ பொய் சொல்லவில்லை.

828
00:47:55,205 --> 00:47:57,624
{\an8}- நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு திறமையான சமையல்காரர்.
- ஆம்.

829
00:47:59,835 --> 00:48:02,588
சமையல்காரராக இருப்பது பாரம்பரியமாக உள்ளது
ஒரு மனிதனின் தொழில்.

830
00:48:02,671 --> 00:48:05,507
அப்படியென்றால் பெண்ணாகிய நீங்கள் எப்படி ஒருவராக ஆனீர்கள்?

831
00:48:05,591 --> 00:48:06,633
<i>என்ன நடக்கிறது?</i>

832
00:48:06,717 --> 00:48:09,136
<i>இது ஒரு நேர்காணலா?</i>

833
00:48:11,555 --> 00:48:13,807
என் அப்பா சமைக்க விரும்புகிறார்,

834
00:48:13,890 --> 00:48:17,436
அதனால் உணவை ருசித்து அதைச் செய்கிறேன்

835
00:48:17,519 --> 00:48:18,854
அழைப்பாக மாறியது.

836
00:48:19,438 --> 00:48:20,772
ஒரு அழைப்பு, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

837
00:48:20,856 --> 00:48:24,693
நீங்கள் ஒரு சமையல்காரர் ஆனதற்காக எப்போதாவது வருத்தப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

838
00:48:25,694 --> 00:48:29,406
சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
ஒரு அழைப்பு இன்னல்களுடன் வருகிறது.

839
00:48:32,117 --> 00:48:35,370
ராஜா எப்படி இருப்பாரோ அது போலத்தான்
சலுகைகளுடன் வருகிறது,

840
00:48:35,454 --> 00:48:37,998
ஆனால் சவால்கள் மற்றும் கஷ்டங்கள்.

841
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
நான் பார்க்கிறேன்.

842
00:48:42,669 --> 00:48:44,504
எப்படியும்,

843
00:48:44,588 --> 00:48:45,756
ஒரு சமையல்காரனாக நான் மிகவும் வெகுமதியாக உணர்கிறேன்

844
00:48:45,839 --> 00:48:48,508
விதிவிலக்கான அண்ணம் கொண்ட மக்கள்
உங்களைப் போலவே, மன்னன்,

845
00:48:48,592 --> 00:48:51,678
என் சமையலை ஒப்புக்கொள்.

846
00:48:57,100 --> 00:48:58,352
உங்கள் பெயர் என்ன?

847
00:48:59,227 --> 00:49:00,270
அது யோன் ஜி-யங்.

848
00:49:00,354 --> 00:49:02,439
Yeon குடும்பம், நான் பார்க்கிறேன். மற்றும் உங்கள் வயது?

849
00:49:02,522 --> 00:49:03,482
எனக்கு வயது 27.

850
00:49:03,565 --> 00:49:04,399
என்ன?

851
00:49:05,108 --> 00:49:06,443
உங்களுக்கு 27 வயதா?

852
00:49:07,277 --> 00:49:09,571
நீங்கள் பார்ப்பதை விட வயதானவர்.

853
00:49:09,655 --> 00:49:11,239
உங்களிடம் <i>ஜியாபி</i> இருக்கிறதா?

854
00:49:12,115 --> 00:49:13,533
<i>ஜியாபி</i>…

855
00:49:13,617 --> 00:49:15,118
ஓ, ஒரு கணவன்.

856
00:49:15,202 --> 00:49:16,995
எனக்கு இன்னும் திருமணம் ஆகவில்லை.

857
00:49:17,079 --> 00:49:20,040
அன்பே. அந்த வயதில் நீங்கள் திருமணமாகாதவரா?

858
00:49:20,624 --> 00:49:21,625
என்ன பரிதாபம்.

859
00:49:22,542 --> 00:49:24,753
ஓ, இல்லை, என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்.

860
00:49:24,836 --> 00:49:26,296
நான் இங்கிருந்து வரவில்லை,

861
00:49:26,380 --> 00:49:29,341
அதனால் நீங்கள் நினைப்பது போல் இல்லை
அரசே.

862
00:49:31,802 --> 00:49:33,970
பிறகு நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

863
00:49:34,971 --> 00:49:36,723
<i>நான் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டுமா?</i>

864
00:49:36,807 --> 00:49:37,808
<i>அல்லது இல்லையா?</i>

865
00:49:40,435 --> 00:49:42,229
<i>அவர் என்னை நம்புவார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.</i>

866
00:49:42,979 --> 00:49:44,648
இதை நம்புவது கடினமாக இருக்கலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்,

867
00:49:45,691 --> 00:49:46,942
ஆனால் நான் …

868
00:49:52,989 --> 00:49:54,866
எதிர்காலத்தில் 500 ஆண்டுகள்.

869
00:50:02,082 --> 00:50:03,041
நான் பார்க்கிறேன்.

870
00:50:03,125 --> 00:50:05,293
<i>அவர் உண்மையில் என்னை நம்புகிறாரா?</i>

871
00:50:06,670 --> 00:50:09,256
இன்று உன் உயிரை எடுக்க மாட்டேன்.

872
00:50:09,339 --> 00:50:11,633
நீங்கள் என்னை நம்புகிறீர்களா?

873
00:50:12,217 --> 00:50:14,469
இது அவமானம்
நீங்கள் உங்கள் மனதில் சரியாக இல்லை

874
00:50:14,553 --> 00:50:17,723
ஆனால் உங்கள் திறமை இன்று உங்களை காப்பாற்றியது.

875
00:50:19,850 --> 00:50:22,018
<i>அப்படியானால் அவர் என்னை பைத்தியம் என்று நினைக்கிறார், இல்லையா?</i>

876
00:50:22,102 --> 00:50:24,813
<i>ஆம். சரி, நானே அதை நம்பவில்லை.</i>

877
00:50:26,273 --> 00:50:28,066
நம்புவது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்,

878
00:50:28,150 --> 00:50:30,026
ஆனால் நான்…

879
00:50:30,110 --> 00:50:33,280
நான் கொரியா என்று அழைக்கும் மற்றொரு காலத்தைச் சேர்ந்தவன்.

880
00:50:33,363 --> 00:50:35,991
என்ன இழிநிலை இது
அவரது மாட்சிமைக்கு முன்னால்? அது போதும்!

881
00:50:37,784 --> 00:50:38,702
சரி.

882
00:50:40,036 --> 00:50:41,955
நிச்சயமாக நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.

883
00:50:42,998 --> 00:50:44,833
<i>எனக்கு பைத்தியம் இல்லை.</i>

884
00:50:44,916 --> 00:50:47,419
<i>இதுதான் உண்மை, என்னால் இதற்கு உதவ முடியாது.</i>

885
00:50:51,965 --> 00:50:54,342
அது போதும். பக்கத்துக்கு வா.

886
00:51:04,352 --> 00:51:06,354
<i>நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள் என்று சிந்தியுங்கள்.</i>

887
00:51:06,438 --> 00:51:08,106
<i>என்னை விடுங்கள்.</i>

888
00:51:08,190 --> 00:51:10,066
<i>நீங்கள் சொன்னீர்கள்</i>
<i>நிலத்தின் மிகப்பெரிய சுவை.</i>

889
00:51:14,571 --> 00:51:16,281
நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்கப் போகிறீர்கள், இல்லையா?

890
00:51:19,785 --> 00:51:22,329
<i>அவர் என்னை போக விடுகிறாரா இல்லையா?</i>

891
00:51:22,412 --> 00:51:23,914
<i>இது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.</i>

892
00:51:24,456 --> 00:51:25,290
தலைமை அரச செயலாளர்.

893
00:51:25,957 --> 00:51:26,958
ஆம், அரசே.

894
00:51:27,542 --> 00:51:29,044
<i>நீ என்னை போக விடுகிறாய், இல்லையா?</i>

895
00:51:29,127 --> 00:51:30,337
<i>தயவுசெய்து.</i>

896
00:51:30,420 --> 00:51:32,422
<i>தயவுசெய்து…</i>

897
00:51:33,048 --> 00:51:34,299
அந்த சமையல்காரர்…

898
00:51:36,009 --> 00:51:38,678
பூட்டப்பட உள்ளது
நாளை என்னுடன் அரண்மனைக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

899
00:51:39,888 --> 00:51:41,097
ஆம், அரசே.

900
00:51:41,181 --> 00:51:43,225
<i>நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.</i>

901
00:51:43,308 --> 00:51:45,393
<i>எனவே அவர் என்னை போக விடுவதில்லை.</i>

902
00:51:45,477 --> 00:51:49,272
என்ன செய்வோம்
கவர்னர் ஹாங்கின் பேத்தி பற்றி?

903
00:51:50,524 --> 00:51:55,779
சரி, நானும் அவளை அழைத்துச் செல்கிறேன்
என்னுடன் அரண்மனைக்கு, அவளை தயார் செய்.

904
00:51:57,364 --> 00:51:58,698
ஆம், அரசே.

905
00:51:59,366 --> 00:52:00,659
புரிந்தது.

906
00:52:04,162 --> 00:52:05,705
<i>அவர் அந்த இளம் பெண்ணை அழைத்துச் செல்கிறாரா?</i>

907
00:52:05,789 --> 00:52:07,999
<i>ஜீஸ், அது சரியல்ல.</i>

908
00:52:10,252 --> 00:52:13,255
<i>காத்திருங்கள். ஹாங் கியோங்-டாலின் பேத்தியா?</i>

909
00:52:13,338 --> 00:52:15,632
<i>இதுதான் தீப்பொறி அல்லவா</i>

910
00:52:15,715 --> 00:52:18,009
{\an8}<i>காப்ஷின் லிட்ரேட்டி பர்ஜ்?</i>

911
00:52:18,093 --> 00:52:19,636
{\an8}YEONHUIGUN தூக்கிலிடப்பட்ட இடத்தில் பழிவாங்கல்
அவரது தாயின் மரணத்தில் சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகள்

912
00:52:20,220 --> 00:52:22,222
நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறலாம்.

913
00:52:22,973 --> 00:52:24,140
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

914
00:52:24,224 --> 00:52:26,309
- ஆம், அரசே.
- ஆம், அரசே.

915
00:52:38,655 --> 00:52:39,781
சீக்கிரம் கிளம்பு.

916
00:52:40,699 --> 00:52:41,741
கிளம்பு என்றேன்!

917
00:52:46,413 --> 00:52:47,414
சீக்கிரம்.

918
00:52:47,497 --> 00:52:49,958
<i>நீங்கள் எதை விதைக்கிறீர்களோ அதையே அறுவடை செய்கிறீர்கள் என்று சொல்கிறார்கள்.</i>

919
00:52:50,041 --> 00:52:51,793
<i>பழைய பழமொழிகள் தவறில்லை.</i>

920
00:52:52,502 --> 00:52:54,629
{\an8}<i>அவர் செய்யும் காரியங்களை வைத்து மதிப்பிடுதல்,</i>
<i>ஒரு எழுத்தறிவு நீக்கம் நிகழ்ந்ததில் ஆச்சரியமில்லை.</i>

921
00:52:54,713 --> 00:52:56,631
{\an8}<i>அவர் மிகவும் மோசமானவர்.</i>

922
00:52:57,132 --> 00:52:58,133
{\an8}நீ வென்ச்!

923
00:52:59,217 --> 00:53:00,051
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

924
00:53:09,644 --> 00:53:12,355
நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

925
00:53:13,189 --> 00:53:17,527
மறைந்த மன்னன் முன் உனக்கு வெட்கமில்லையா?

926
00:53:21,823 --> 00:53:22,991
உங்கள் வாளை உறை.

927
00:53:24,034 --> 00:53:27,621
நீங்கள் மாநில விவகாரங்களை புறக்கணிக்கிறீர்கள்
ஒரு பெண்ணின் அரவணைப்பில் மூடப்பட்டிருக்கும் போது,

928
00:53:27,704 --> 00:53:30,373
நீதிமன்ற அதிகாரிகளின் உயிருக்கு மதிப்பளிக்காதீர்கள்.

929
00:53:30,457 --> 00:53:32,626
உங்கள் மக்களின் வாழ்க்கையை இழிவாகப் பாருங்கள்!

930
00:53:32,709 --> 00:53:34,878
நீங்கள் உண்மையில் பார்க்கவில்லையா
அதுவே காரணங்கள்

931
00:53:34,961 --> 00:53:40,592
உங்கள் அதிகாரிகள் ஏன் உங்களை மதிக்கவில்லை
உங்கள் குடிமக்கள் இனி உங்களுக்கு சேவை செய்யமாட்டார்களா?

932
00:53:41,676 --> 00:53:43,219
அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

933
00:53:45,555 --> 00:53:46,556
அரசே.

934
00:53:47,349 --> 00:53:51,728
தயவுசெய்து உங்கள் உணர்வுகளையும் ஞானத்தையும் மீண்டும் பெறுங்கள்.

935
00:53:51,811 --> 00:53:55,857
துரோகிகளை தண்டிக்க வேண்டும்

936
00:53:55,941 --> 00:53:59,694
உங்கள் சக்தியால் செழிக்கும் பெண்கள்.

937
00:53:59,778 --> 00:54:02,572
அப்போதுதான் இந்த தேசம் வலுவாக நிற்கும்!

938
00:54:11,206 --> 00:54:12,832
அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

939
00:54:12,916 --> 00:54:14,000
அரசே.

940
00:54:15,543 --> 00:54:17,545
அரசே.

941
00:54:17,629 --> 00:54:20,173
இப்போது உங்கள் பேத்தியின் வாழ்க்கை
சமநிலையில் தொங்குகிறது,

942
00:54:20,924 --> 00:54:22,509
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
மாநில விவகாரங்கள் பற்றி?

943
00:54:24,427 --> 00:54:26,596
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பது பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

944
00:54:27,180 --> 00:54:28,014
அரசே.

945
00:54:29,057 --> 00:54:34,104
தயவு செய்து என் உயிரை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

946
00:54:35,814 --> 00:54:39,985
தெரிந்து கொள்வதன் வலியை இப்போது உணர்கிறீர்களா
உன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது

947
00:54:41,403 --> 00:54:42,570
உங்கள் குடும்பத்தை காப்பாற்ற?

948
00:54:45,281 --> 00:54:46,116
அரசே.

949
00:54:47,158 --> 00:54:51,121
<i>நீங்கள் வாழ வேண்டும்</i>
<i>ஆண்டுகளாக வேதனையில் தவிக்கிறார்கள்.</i>

950
00:54:51,204 --> 00:54:55,000
<i>அதுதான் நான் உனக்கு கொடுக்கும் தண்டனை</i>

951
00:54:55,750 --> 00:54:58,670
<i>என் தாயை மரணத்திற்கு ஓட்டிச் சென்றதற்காக.</i>

952
00:55:01,506 --> 00:55:02,674
காவலர்களே!

953
00:55:02,757 --> 00:55:04,175
{\an8}குற்றவாளியை வெளியே இழுக்கவும்

954
00:55:04,259 --> 00:55:06,803
{\an8}நிந்தனை செய்தவர்
அவன் அரசனுக்கு எதிராக!

955
00:55:08,221 --> 00:55:10,098
{\an8}அரசு.

956
00:55:11,057 --> 00:55:11,891
அரசே.

957
00:55:12,392 --> 00:55:14,436
அவரை இறுதிவரை நாடு கடத்துங்கள்

958
00:55:14,519 --> 00:55:17,522
வடக்கு ஹம்கியோங் மாகாணம்
நாளை காலை.

959
00:55:17,605 --> 00:55:18,815
ஆம், அரசே.

960
00:55:18,898 --> 00:55:21,359
அரசே.

961
00:55:21,443 --> 00:55:22,402
அரசே!

962
00:55:22,485 --> 00:55:23,820
அரசே!

963
00:55:23,903 --> 00:55:26,031
அரசே!

964
00:55:33,955 --> 00:55:35,832
இதெல்லாம் என்ன?

965
00:55:36,916 --> 00:55:41,838
மிஸ், நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
அவரது மாட்சிமை உணவை ரசித்ததா?

966
00:55:41,921 --> 00:55:46,051
அவர் சொல்வதை நான் கேட்டேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
அது நிலத்தின் மிகப்பெரிய சுவையாக இருந்தது.

967
00:55:46,134 --> 00:55:50,722
பிறகு ஏன் மற்ற அனைவரையும் போக விட்டார்கள்
ஆனால் எங்களைப் பூட்டவா?

968
00:55:50,805 --> 00:55:51,723
எனக்கு எப்படி தெரியும்?

969
00:55:52,932 --> 00:55:56,686
நான் முட்டாளுடைய தலையைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
அவர் என்ன நினைக்கிறார் என்று பார்க்க!

970
00:55:56,770 --> 00:55:57,854
என் கடவுளே.

971
00:55:57,937 --> 00:56:01,483
எப்படியிருந்தாலும், அவர்கள் சொன்னார்கள்
நாளை அரண்மனைக்கு செல்கிறோம்.

972
00:56:02,317 --> 00:56:03,443
இது மோசமானது.

973
00:56:03,526 --> 00:56:05,320
விஷயங்கள் மோசமாகி வருகின்றன.

974
00:56:05,403 --> 00:56:06,696
என்ன சொன்னாய்?

975
00:56:06,780 --> 00:56:07,989
அரண்மனையா?

976
00:56:08,073 --> 00:56:10,700
நாங்கள் அங்கு செல்வதற்கு முன் நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

977
00:56:11,409 --> 00:56:13,078
இது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

978
00:56:13,161 --> 00:56:15,080
நீங்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

979
00:56:17,040 --> 00:56:19,793
நான் எங்கிருந்து வந்தேன். வேறு எங்கே?

980
00:56:19,876 --> 00:56:22,629
சரி. அது எங்கே?

981
00:56:24,589 --> 00:56:25,465
கில்-ஜியம்.

982
00:56:26,132 --> 00:56:27,926
நீங்கள் என்னை நம்ப மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

983
00:56:28,009 --> 00:56:31,971
ஆனால் நான் எதிர்காலத்தில் வெகு தொலைவில் இருந்து வந்தேன்.

984
00:56:33,807 --> 00:56:36,017
மனிதனே, நான் என்ன செய்கிறேன்?

985
00:56:36,101 --> 00:56:37,352
மறந்துவிடு.

986
00:56:37,435 --> 00:56:42,232
இல்லை, மிஸ். நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

987
00:56:42,315 --> 00:56:45,276
நான் உன்னை முதலில் பார்த்தபோது,

988
00:56:45,360 --> 00:56:47,737
எனக்கு ஏதோ வாசனை வந்தது
நான் இதற்கு முன்பு வாசனை பார்த்ததில்லை.

989
00:56:47,821 --> 00:56:50,365
நான் பார்த்திராத பொருட்களை நீங்கள் சமைத்தீர்கள்.

990
00:56:50,448 --> 00:56:51,991
அதனால் நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

991
00:56:52,575 --> 00:56:54,327
- நீங்கள் உண்மையில், கில்-ஜியம்?
- ஆம்.

992
00:56:56,121 --> 00:57:00,208
உண்மையில், நான் பாரிஸில் இருந்தேன்.
மற்றும் நான் கொரியாவிற்கு திரும்பி விமானத்தில் இருந்தேன்.

993
00:57:00,291 --> 00:57:01,251
ஒரு சுடர் மீது?

994
00:57:01,334 --> 00:57:05,380
நான் சொல்வதை மட்டும் கேள்.
நான் பிரான்சில் இருந்து கொரியாவிற்கு விமானத்தில் சென்றேன்.

995
00:57:05,463 --> 00:57:06,422
யாரோ என் மீது காபியை ஊற்றினர்,

996
00:57:06,506 --> 00:57:08,967
அதனால் நான் குளியலறைக்கு சென்றேன்
ஒரு புத்தகத்தைத் திறந்து...

997
00:57:09,551 --> 00:57:11,886
<i>சரி. </i>மங்குன்ரோக்.

998
00:57:12,720 --> 00:57:16,683
<i>முதல் பக்கத்தைப் படித்தேன்,</i>
<i>மற்றும் ஒரு மேஜிக் புத்தகம் போல…</i>

999
00:57:17,267 --> 00:57:19,144
<i>அந்த புத்தகம் எங்கே போனது?</i>

1000
00:57:20,228 --> 00:57:21,729
சரி, என் கைப்பை!

1001
00:57:27,193 --> 00:57:28,486
என் கைப்பை.

1002
00:57:28,570 --> 00:57:30,196
- கில்-ஜியம்.
- ஆம்?

1003
00:57:30,280 --> 00:57:33,366
இப்போதுதான் முக்கியமான ஒன்றை உணர்ந்தேன்.

1004
00:57:33,450 --> 00:57:35,160
அது என்ன?

1005
00:57:35,243 --> 00:57:38,496
ஒரு முக்கியமான புத்தகம் இருக்கிறது
<i>Mangunrok</i> என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1006
00:57:39,164 --> 00:57:40,790
நான் அதை இழந்தேன்.

1007
00:57:40,874 --> 00:57:43,042
<i>மங்குன்ரோக்</i>?

1008
00:57:43,126 --> 00:57:45,378
புத்தகம் இருக்கும் கைப்பையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1009
00:57:45,462 --> 00:57:46,588
அதன் மூலம்தான் நான் திரும்பிச் செல்ல முடியும்.

1010
00:57:46,671 --> 00:57:51,009
நான் உன்னிடம் கேட்ட குன்றின் நினைவு
நான் உங்கள் வீட்டில் இருந்தபோது என்னை அழைத்துச் செல்வதா?

1011
00:57:51,092 --> 00:57:51,926
ஆம்.

1012
00:57:52,010 --> 00:57:53,344
நான் அதை அங்கே இழந்தேன்.

1013
00:57:53,845 --> 00:57:55,388
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

1014
00:57:55,472 --> 00:57:58,933
நாம் எப்படி இங்கிருந்து வெளியேறப் போகிறோம்?

1015
00:58:12,071 --> 00:58:13,448
ஓ நல்லவரே!

1016
00:58:14,199 --> 00:58:15,074
நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன், மன்னன்.

1017
00:58:15,158 --> 00:58:17,911
ஏன் இப்படி என் மீது பதுங்கி வருகிறாய்?

1018
00:58:17,994 --> 00:58:19,329
இங்கே குளிர் இருக்கிறது.

1019
00:58:20,121 --> 00:58:21,414
நீங்கள் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

1020
00:58:21,498 --> 00:58:22,582
பாடல்-ஜே.

1021
00:58:23,166 --> 00:58:24,375
ஆம், அரசே.

1022
00:58:24,459 --> 00:58:26,544
இங்கு நாங்கள் தான் இருக்கிறோம், எனவே சுதந்திரமாக பேசுங்கள்.

1023
00:58:27,212 --> 00:58:29,297
- இல்லை, அரசே.
- இப்போது என்ன?

1024
00:58:30,798 --> 00:58:32,258
நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்.

1025
00:58:38,890 --> 00:58:40,016
நீங்கள் இன்னும் சுறுசுறுப்பாக இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

1026
00:59:10,922 --> 00:59:12,090
உன்னைப் பார்.

1027
00:59:27,397 --> 00:59:28,565
பாடல்-ஜே.

1028
00:59:28,648 --> 00:59:29,691
ஆம், அரசே.

1029
00:59:30,483 --> 00:59:34,112
இயோன் ஜி-யங் என்ற சமையல்காரரைத் தவிர
மற்றும் அவளுடன் இருந்த பெண்,

1030
00:59:35,071 --> 00:59:39,158
அனைத்து பெண்களையும் விடுவிக்கவும்
<i>chaehong</i>க்காக நீங்கள் இன்று இங்கே எடுத்தீர்கள்.

1031
00:59:39,242 --> 00:59:40,118
மன்னிக்கவா?

1032
00:59:40,702 --> 00:59:44,122
நீங்கள் எடுக்கவில்லையா
கவர்னர் ஹாங்கின் பேத்தியா?

1033
00:59:45,373 --> 00:59:46,291
இல்லை

1034
00:59:47,292 --> 00:59:50,712
அவள் அரசாங்க அடிமையாகிவிடுவாள்

1035
00:59:50,795 --> 00:59:52,630
ஒருமுறை ஹாங் கியோங்-தால்
எப்படியும் நாடுகடத்தப்படுகிறார்.

1036
00:59:52,714 --> 00:59:53,840
அரசே.

1037
00:59:54,799 --> 00:59:56,884
<i>chaehong</i> உங்களை வருத்தப்படுத்தியதா?

1038
00:59:58,720 --> 01:00:00,138
இல்லை

1039
01:00:00,221 --> 01:00:03,641
நீ பைத்தியக்காரன்.
அந்த வாரிசு முட்டாள்தனம் ஒரு சாக்கு.

1040
01:00:03,725 --> 01:00:06,060
அவர் பெண்களின் மீது மட்டுமே பைத்தியம் பிடித்தார்.
என்ன ஒரு சாக்கு.

1041
01:00:07,562 --> 01:00:11,649
<i>chaehong</i> ஒரு தவிர்க்கவும்
என் அம்மாவை பழிவாங்க.

1042
01:00:11,733 --> 01:00:13,192
அது உனக்குத் தெரியும்.

1043
01:00:13,943 --> 01:00:17,697
அந்தப் பெண் எனக்கு ஒரு காரணத்தைக் கூறினார்
தன் தாத்தாவை நாடு கடத்த வேண்டும்.

1044
01:00:18,489 --> 01:00:19,824
அதுவே போதுமானது.

1045
01:00:19,907 --> 01:00:22,577
எனினும், அரசே,
நீங்கள் இப்போது <i>chaehong</i> ஐ நிறுத்தினால்,

1046
01:00:23,161 --> 01:00:24,662
உங்களுக்கு சந்தேகம் வரும்

1047
01:00:24,746 --> 01:00:27,040
கிராண்ட் ராயல் குயின் டோவேஜரின்
நீ உன் அம்மாவை பழிவாங்குகிறாய் என்று.

1048
01:00:27,874 --> 01:00:29,917
இது மிகவும் சிறிய சம்பவம்
அவளுக்கு சந்தேகம் வளர.

1049
01:00:31,002 --> 01:00:32,211
மற்றும் சில காரணங்களால்…

1050
01:00:35,089 --> 01:00:37,258
நான் இன்று மிகவும் சோர்வாக உணர்கிறேன்.

1051
01:00:40,470 --> 01:00:41,971
அப்புறம் எப்படி…

1052
01:00:43,806 --> 01:00:45,141
இன்றிரவு உனக்குப் பதிலாக நான் அறைக்குள் நுழையலாமா?

1053
01:00:49,187 --> 01:00:51,147
உங்கள் நகைச்சுவையால் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டீர்கள்.

1054
01:00:54,817 --> 01:00:57,612
நீங்கள் யார்?

1055
01:01:02,575 --> 01:01:05,328
பயப்படாதே. நான் கொடுத்த வாக்கைக் காப்பாற்ற வந்தேன்.

1056
01:01:05,411 --> 01:01:07,455
நீங்கள் முன்பு இருந்தவர்…

1057
01:01:07,538 --> 01:01:09,290
அதாவது, ஆண்டவரே, இல்லையா?

1058
01:01:09,374 --> 01:01:12,293
நீங்கள் <i> jeopbingaek</i>ஐ வெற்றிகரமாக முடித்துவிட்டீர்கள்,
அதனால் நான் உன்னை போக விடுகிறேன்.

1059
01:01:13,544 --> 01:01:16,172
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1060
01:01:17,048 --> 01:01:18,341
இதை எடு.

1061
01:01:19,175 --> 01:01:20,343
மேலும் இதுவும்.

1062
01:01:22,178 --> 01:01:23,638
அந்த வழியில் சென்றால்,

1063
01:01:23,721 --> 01:01:25,473
நீங்கள் அலுவலகத்தின் பின்புற வாயிலைக் காண்பீர்கள்.

1064
01:01:26,015 --> 01:01:27,183
சீக்கிரம் போ.

1065
01:01:28,351 --> 01:01:29,769
- சரி, அப்படியானால் ...
- சரி.

1066
01:01:31,187 --> 01:01:32,647
- நாம் போகலாம்.
- ஆம், ஆண்டவரே.

1067
01:01:32,730 --> 01:01:33,940
மன்னிக்கவும்.

1068
01:01:35,983 --> 01:01:38,194
இது எப்படி ஒலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

1069
01:01:38,277 --> 01:01:40,905
ஆனால் அந்த கொடுங்கோலன் ஒரு நாள் தண்டிக்கப்படுவான்.

1070
01:01:41,531 --> 01:01:42,365
நன்றி.

1071
01:01:42,949 --> 01:01:44,033
மிக்க நன்றி.

1072
01:01:45,910 --> 01:01:46,744
போகலாம்.

1073
01:02:03,428 --> 01:02:06,013
அரசே, நான் தான்,
தலைமை அரச செயலாளர்.

1074
01:02:08,599 --> 01:02:09,976
அது என்ன?

1075
01:02:10,059 --> 01:02:13,896
உங்களுக்கு சேவை செய்த சமையல்காரர்கள்
சிறையில் இருந்து தப்பிச் சென்றுள்ளனர்.

1076
01:02:14,731 --> 01:02:15,898
என்ன?

1077
01:02:17,775 --> 01:02:20,611
சொல்லப்போனால், உங்கள் குடும்பம் எங்கே?

1078
01:02:22,029 --> 01:02:23,740
நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

1079
01:02:24,824 --> 01:02:25,658
என்ன?

1080
01:02:26,826 --> 01:02:30,747
எனது தந்தை ராணுவ அதிகாரி
இடது ஜியோல்லா கடற்படை தளத்தில்,

1081
01:02:30,830 --> 01:02:34,459
ஆனால் அவர் கட்டமைக்கப்பட்டு அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்,
அதனால் அவர் இறந்துவிட்டாரா அல்லது உயிருடன் இருக்கிறாரா என்று தெரியவில்லை.

1082
01:02:34,542 --> 01:02:35,376
என் அம்மாவைப் பொறுத்தவரை,

1083
01:02:35,460 --> 01:02:38,921
நானும் அவளும் ஹன்யாங்கிற்கு சென்று கொண்டிருந்தோம்
என் தந்தையைத் தேட,

1084
01:02:39,005 --> 01:02:41,758
ஆனால் நாங்கள் தாக்கப்பட்டோம்
கொள்ளைக்காரர்களின் குழு, அவள் இறந்துவிட்டாள்.

1085
01:02:42,467 --> 01:02:43,593
கேட்டதற்கு மன்னிக்கவும்.

1086
01:02:43,676 --> 01:02:46,846
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது. நான் கேட்டிருக்கக் கூடாது.
- கவலைப்படாதே.

1087
01:02:46,929 --> 01:02:48,890
உங்களுக்கு எப்படி தெரிந்திருக்கும்?

1088
01:02:48,973 --> 01:02:50,516
நன்றாக இருக்கிறது, உண்மையில்.

1089
01:02:52,477 --> 01:02:53,978
- கில்-ஜியம்.
- ஆம்?

1090
01:02:55,062 --> 01:02:57,356
என்னுடன் வர வேண்டுமா?

1091
01:02:58,566 --> 01:02:59,567
எங்கே?

1092
01:02:59,650 --> 01:03:01,444
எதிர்காலத்தில் 500 ஆண்டுகளுக்கு.

1093
01:03:02,153 --> 01:03:03,821
நான் வாழ்ந்த காலத்துக்கு வருவோம்.

1094
01:03:05,490 --> 01:03:07,200
என்னால் முடியுமா?

1095
01:03:07,283 --> 01:03:09,243
நான் உங்களுடன் உண்மையில் செல்லலாமா?

1096
01:03:09,827 --> 01:03:11,496
உங்கள் கனவு என்ன?

1097
01:03:12,371 --> 01:03:13,498
என் கனவா?

1098
01:03:13,581 --> 01:03:14,582
நீங்கள் என்னவாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்?

1099
01:03:15,124 --> 01:03:17,418
நீங்கள் கடினமாக உழைக்கும் வரை,
நீங்கள் அங்கு எதுவும் இருக்கலாம்.

1100
01:03:17,502 --> 01:03:20,046
நான் ஏதாவது ஆக முடியும் என்றால்,

1101
01:03:20,630 --> 01:03:23,758
நான் மூத்த நீதிமன்றப் பெண்ணாக வேண்டும்
அரச சமையலறையின்.

1102
01:03:25,009 --> 01:03:26,052
சரி.

1103
01:03:26,677 --> 01:03:28,513
நான் இங்கே இருக்கும்போது,

1104
01:03:28,596 --> 01:03:30,473
நான் உங்களுக்கு எப்படி சமைக்க வேண்டும் என்று சொல்லித் தருகிறேன்.

1105
01:03:31,057 --> 01:03:34,143
உண்மையில்? நீங்கள் அதை திரும்ப எடுக்க முடியாது.

1106
01:03:34,227 --> 01:03:37,814
நீங்கள் மூத்த நீதிமன்ற பெண்மணியா
நீங்கள் வசிக்கும் அரச சமையலறையா?

1107
01:03:37,897 --> 01:03:41,067
இல்லை, நான் மூன்று நட்சத்திர மிச்செலின் செஃப்.

1108
01:03:47,240 --> 01:03:50,368
மிஸ், இந்த ஏரியாவில் இது மட்டும்தான் பாறை.

1109
01:03:50,451 --> 01:03:53,079
என் கடவுளே. அது ஒரு கடினமான ஏற்றம்.

1110
01:03:53,996 --> 01:03:56,749
இவ்வளவு நாள் ஆகிவிட்டது.

1111
01:03:56,833 --> 01:04:00,670
மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது. என்னால் ஒரு விஷயத்தைப் பார்க்க முடியாது.

1112
01:04:00,753 --> 01:04:01,838
- கில்-ஜியம்.
- ஆம்?

1113
01:04:01,921 --> 01:04:03,130
- இதுதான் இடம்.
- அது?

1114
01:04:03,214 --> 01:04:04,090
ஆம்.

1115
01:04:04,799 --> 01:04:06,050
என் கடவுளே.

1116
01:04:06,133 --> 01:04:07,343
மிஸ்!

1117
01:04:10,096 --> 01:04:12,098
நான் இங்கே இழக்கவில்லையா?

1118
01:04:12,181 --> 01:04:13,933
- இங்கே ஒளியைப் பிரகாசிக்கவும்.
- இங்கே?

1119
01:04:14,016 --> 01:04:15,726
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

1120
01:04:16,561 --> 01:04:19,772
- உங்களால் பார்க்க முடியாது, இல்லையா?
- இல்லை என் கடவுளே.

1121
01:04:19,856 --> 01:04:21,607
இருட்டில் என்னால் பார்க்க முடியாது.

1122
01:04:21,691 --> 01:04:23,776
- இது இந்தப் பக்கம் இல்லை.
- இல்லை?

1123
01:04:24,902 --> 01:04:26,028
பின்னர்…

1124
01:04:26,112 --> 01:04:27,446
அது அப்படியே சென்றது என்று நினைக்கிறேன்.

1125
01:04:28,114 --> 01:04:30,199
- அது அந்த வழியில் பறந்தது.
- சரி.

1126
01:04:30,950 --> 01:04:33,119
அது இங்கே எங்கோ வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

1127
01:04:33,202 --> 01:04:34,036
மிஸ்.

1128
01:04:34,871 --> 01:04:36,747
- இங்கே ஒளியைப் பிரகாசிக்கவும்.
- சரி.

1129
01:04:37,498 --> 01:04:39,166
எங்கே போனது?

1130
01:04:39,250 --> 01:04:40,710
அதுவும் இங்கே இல்லை.

1131
01:04:40,793 --> 01:04:42,753
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

1132
01:04:42,837 --> 01:04:45,756
அது ஏன் இங்கே இல்லை?
இந்த வழியில் சென்றேன் என்று நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1133
01:04:45,840 --> 01:04:49,093
மிஸ், அங்கே பார்.

1134
01:04:49,176 --> 01:04:50,219
நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?

1135
01:04:50,720 --> 01:04:51,554
ஆம்.

1136
01:05:03,608 --> 01:05:05,860
அரசே.

1137
01:05:09,405 --> 01:05:11,532
சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் ...

1138
01:05:23,085 --> 01:05:25,713
இல்லை, காத்திருங்கள்! நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன்!

1139
01:05:25,796 --> 01:05:29,425
தயவு செய்து விளக்குகிறேன்.

1140
01:05:30,885 --> 01:05:31,761
தயவுசெய்து…

1141
01:05:44,398 --> 01:05:46,192
இப்போது விளக்கவும்.

1142
01:05:47,693 --> 01:05:49,153
மன்னிக்கவும்.

1143
01:05:49,236 --> 01:05:51,989
தொலைந்து போன கைப்பையை தேடி வந்தேன்.

1144
01:05:52,573 --> 01:05:54,325
- "கைப்பை"?
- ஆம்.

1145
01:05:55,201 --> 01:05:58,120
பறந்து போனது கைப்பை
நீங்கள் அதை அம்பு எய்த போது.

1146
01:05:59,455 --> 01:06:01,248
ஓ, அது?

1147
01:06:01,832 --> 01:06:04,919
ஒரு புத்தகம் இருக்கிறது
கைப்பையில் <i>Mangunrok</i> என்று.

1148
01:06:05,002 --> 01:06:09,840
அதுதான் புத்தகம் என்று நினைக்கிறேன்
அது என்னை ஜோசான் வம்சத்திற்கு அழைத்து வந்தது.

1149
01:06:10,967 --> 01:06:12,510
"<i>Mangunrok</i>"?

1150
01:06:16,055 --> 01:06:17,139
என்ன ஒரு சாக்கு.

1151
01:06:18,975 --> 01:06:22,228
நம்புவது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அது ஒரு தவிர்க்கவும் இல்லை.

1152
01:06:22,311 --> 01:06:25,022
எனக்கு அந்த புத்தகம் தேவை, மாட்சிமை.

1153
01:06:25,773 --> 01:06:27,650
அது போதும் முக்கியமா

1154
01:06:27,733 --> 01:06:31,696
இன்னொரு தேசத்துரோகம் செய்ய
இரவில் சிறையிலிருந்து தப்பிப்பதா?

1155
01:06:31,779 --> 01:06:34,156
ஆம். அந்த புத்தகம் என் வாழ்க்கையைப் போலவே முக்கியமானது.

1156
01:07:10,693 --> 01:07:12,111
என்ன ஒரு நிம்மதி.

1157
01:07:14,030 --> 01:07:15,531
இதுதானா?

1158
01:07:15,614 --> 01:07:18,409
ஆம், இதுதான்! நன்றி!

1159
01:07:22,371 --> 01:07:23,873
பைத்தியக்காரன்!

1160
01:07:26,167 --> 01:07:28,210
இப்போது நீங்கள் ஓடுவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

1161
01:07:28,794 --> 01:07:30,337
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1162
01:07:30,421 --> 01:07:33,340
உன்னைப் பார்.

1163
01:07:33,424 --> 01:07:35,384
நீங்கள் எடுக்கிறீர்கள்
மீண்டும் என்னுடன் அந்த அசிங்கமான தொனி.

1164
01:07:37,970 --> 01:07:39,013
அரசே.

1165
01:07:39,972 --> 01:07:42,433
அசிங்கமாக இருப்பதற்கு வருந்துகிறேன்.

1166
01:07:43,142 --> 01:07:45,144
நீ என்ன சொன்னாலும் செய்வேன்,

1167
01:07:45,227 --> 01:07:47,605
எனவே அந்த கைப்பையை எனக்காக திருப்பிக் கொடுங்கள்.

1168
01:07:48,564 --> 01:07:49,940
நீங்கள் செய்வீர்கள்…

1169
01:07:52,318 --> 01:07:53,402
நான் ஏதாவது சொல்கிறேன்?

1170
01:07:53,486 --> 01:07:54,487
ஆம்.

1171
01:07:55,821 --> 01:07:56,655
என்ன?

1172
01:08:05,122 --> 01:08:07,583
இது தவறு என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1173
01:08:09,168 --> 01:08:12,546
அவர் ஏன் இவ்வளவு தூரம் நம்மை துன்புறுத்துகிறார்?

1174
01:08:12,630 --> 01:08:14,799
நான் எப்போதாவது அரண்மனைக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தால்,

1175
01:08:14,882 --> 01:08:17,468
இருக்கும் என்று நம்பினேன்
அரச சமையலறையில் பணிப்பெண்ணாக.

1176
01:08:18,135 --> 01:08:23,265
என்ன செய்யப் போகிறோம்
இப்போது நாம் அவரது மாட்சிமையின் மோசமான பக்கத்தில் இருக்கிறோம்?

1177
01:08:25,309 --> 01:08:28,562
எதுவாக இருந்தாலும் நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.
அதனால் கவலைப்படாதே.

1178
01:08:28,646 --> 01:08:30,689
தைரியமாக இருங்கள், சரியா?

1179
01:08:31,440 --> 01:08:35,444
சரி. நானும் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்,
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

1180
01:08:35,528 --> 01:08:37,530
நாம் இருவரும் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

1181
01:08:37,613 --> 01:08:38,572
- சரி.
- ஆம்.

1182
01:08:40,449 --> 01:08:44,245
நான் அந்த <i>Mangunrok</i>ஐக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்
எல்லா விலையிலும் திரும்பிச் செல்லுங்கள்,

1183
01:08:44,328 --> 01:08:45,454
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

1184
01:08:47,081 --> 01:08:51,210
அரசே, என்ன காரணம்
அந்தப் பெண்ணை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறாயா?

1185
01:08:53,087 --> 01:08:54,088
ஏனெனில்

1186
01:08:54,797 --> 01:08:56,715
அவள் அமைதியான மரணத்தை நான் விரும்பவில்லை.

1187
01:09:05,766 --> 01:09:11,063
என்னிடம் துப்பாக்கி இருந்தால் போதும்.
நான் அவரை உடனே சுட்டுக் கொன்றுவிடுவேன்.

1188
01:09:38,966 --> 01:09:40,342
எனக்கு வார்த்தை கிடைத்தது.

1189
01:09:41,719 --> 01:09:45,890
பயங்கரமான ஒன்று
மாண்புமிகு நடந்துள்ளது.

1190
01:09:47,433 --> 01:09:48,893
அது ஒரு கொலையாளியா?

1191
01:09:48,976 --> 01:09:52,646
{\an8}அதிர்ஷ்டவசமாக, அவருக்கு எந்த பாதிப்பும் ஏற்படவில்லை.

1192
01:09:53,397 --> 01:09:54,815
அது யாருடைய செயல்?

1193
01:09:55,441 --> 01:09:58,402
நம்மில் ஒருவராக இருக்கலாம்.

1194
01:09:58,485 --> 01:10:01,947
என்கிறீர்களா
யாராவது சொந்தமாக நடவடிக்கை எடுத்தார்களா?

1195
01:10:07,661 --> 01:10:09,663
அவர்களால் ஒருவேளை காத்திருக்க முடியவில்லை.

1196
01:10:09,747 --> 01:10:12,958
நான் அவர்களிடம் திரும்பத் திரும்பச் சொன்னேன்
சரியான தருணம் வரை காத்திருக்க வேண்டும்.

1197
01:10:13,792 --> 01:10:17,713
அவர்கள் நம் அனைவரையும் ஆபத்தில் ஆழ்த்தினால்
திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கு முன்,

1198
01:10:18,923 --> 01:10:20,799
அவர்கள் அகற்றப்பட வேண்டும்.

1199
01:10:21,467 --> 01:10:23,636
நான் அதை புத்திசாலித்தனமாக பார்க்கலாமா?

1200
01:10:25,471 --> 01:10:26,680
தேவையும் இல்லை.

1201
01:10:26,764 --> 01:10:29,808
அது யார் என்று எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது,
மேலும் அவை பின்பற்றப்படுகின்றன.

1202
01:10:32,937 --> 01:10:34,813
நீங்கள் கூடுதல் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

1203
01:10:35,648 --> 01:10:37,024
ஆம், உன்னதமே.

1204
01:10:37,107 --> 01:10:40,611
நீங்கள் வழக்கம் போல் ராஜாவை வாழ்த்துங்கள்.

1205
01:10:40,694 --> 01:10:42,655
அதனால் அவர் மறக்க முடியும்
மாநில விவகாரங்களின் சுமைகள்

1206
01:10:42,738 --> 01:10:45,157
மற்றும் நீதிமன்ற அதிகாரிகள் மீதான அவரது கோபம்,

1207
01:10:45,241 --> 01:10:49,119
மற்றும் பைத்தியம் பிடிக்கப்படும்
தன் தாயைப் பற்றிய ஆர்வத்துடன்.

1208
01:10:49,703 --> 01:10:52,957
அவனை வசீகரிக்க அவன் தன்னை இழக்கிறான்.

1209
01:10:55,376 --> 01:10:56,460
எனக்கு புரிகிறது.

1210
01:11:02,883 --> 01:11:04,551
மூலம், மோக்-ஜு.

1211
01:11:06,178 --> 01:11:07,054
ஆம், உன்னதமே.

1212
01:11:07,888 --> 01:11:09,598
நான் கேட்கிறேன்

1213
01:11:10,349 --> 01:11:14,561
அவரது மாட்சிமை ஒரு பெண்ணைக் கொண்டு வருகிறது என்று
ஜியோங்கி கவர்னர் அலுவலகத்தில் இருந்து திரும்பவும்.

1214
01:11:14,645 --> 01:11:16,480
அது இருக்க வேண்டும்
ஹாங் கியோங்-டாலின் பேத்தி.

1215
01:11:21,819 --> 01:11:22,653
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

1216
01:11:54,727 --> 01:11:56,103
நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறலாம்.

1217
01:11:56,812 --> 01:11:57,771
- ஆம், உங்கள் அருள்.
- ஆம், உங்கள் அருள்.

1218
01:12:03,277 --> 01:12:04,361
சு-வோல், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

1219
01:12:04,445 --> 01:12:05,779
ஆம், உங்கள் அருள்.

1220
01:12:09,825 --> 01:12:12,328
மகான் வருவதற்கு இன்னும் எவ்வளவு காலம்?

1221
01:12:13,287 --> 01:12:14,997
அவன் தான் கிளம்பினான்
ஜியோங்கி கவர்னர் அலுவலகம்,

1222
01:12:15,080 --> 01:12:18,417
{\an8}எனவே அவர் இடையில் எப்போதாவது வருவார்
பதினைந்தாம் மற்றும் பதினேழாவது மணி.

1223
01:12:18,500 --> 01:12:21,086
{\an8}அவர் கொண்டு வருவார்
ஹாங் கியோங்-டாலின் பேத்தி.

1224
01:12:21,170 --> 01:12:23,422
அவள் பெரிய அழகு என்று கேள்விப்பட்டேன்.

1225
01:12:23,505 --> 01:12:26,258
உன்னுடன் யாராலும் ஒப்பிட முடியாது, உன் அருள்.

1226
01:12:26,342 --> 01:12:30,596
நான் அவளுக்கு தெளிவுபடுத்துகிறேன்
மாட்சிமைக்கு நான் மட்டுமே பெண் என்று.

1227
01:12:30,679 --> 01:12:31,805
பொறுத்திருந்து பாருங்கள்

1228
01:12:31,889 --> 01:12:35,351
அந்த இளைஞனை நான் எப்படி துன்புறுத்துகிறேன்
அவள் வாடிவிடும் வரை.

1229
01:12:35,434 --> 01:12:38,228
- தொலைந்து போ, <i>gwinyo</i>!
- போய்விடு!

1230
01:12:39,396 --> 01:12:40,898
- போய்விடு!
- போய்விடு!

1231
01:12:40,981 --> 01:12:43,192
ஏய்! என்ன செய்கிறாய்?

1232
01:12:43,901 --> 01:12:47,279
என்ன? பார்க்க வேண்டுமா
ஒரு <i>gwinyo</i> என்ன செய்ய முடியும்?

1233
01:12:48,364 --> 01:12:51,200
- நீங்கள் சிறிய பிராட்ஸ்!
- முட்டாள்களே!

1234
01:12:51,283 --> 01:12:54,912
- நான் உங்கள் முகங்களை நினைவில் கொள்கிறேன்!
- அந்த சிறிய சிறிய பங்க்கள்.

1235
01:12:54,995 --> 01:12:57,831
- நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, மிஸ்?
- இங்கேயே நிறுத்து!

1236
01:12:58,749 --> 01:12:59,583
மறந்துவிடு.

1237
01:12:59,666 --> 01:13:02,753
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
என்னை விட குறைந்தது 500 ஆண்டுகள் மூத்தவர்.

1238
01:13:02,836 --> 01:13:03,921
ஆம், அதை மறந்துவிடுவோம்.

1239
01:13:09,134 --> 01:13:11,553
<i>நான் எத்தனை முறை சுற்றிப் பார்த்தாலும்,</i>

1240
01:13:11,637 --> 01:13:13,180
<i>நிச்சயமாக இது ஜோசன் தான்.</i>

1241
01:13:13,263 --> 01:13:14,598
<i>என்னை நான் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.</i>

1242
01:13:21,063 --> 01:13:21,897
ஐயோ!

1243
01:13:21,980 --> 01:13:24,358
அவர்கள் எதையாவது தீங்கு செய்ய எவ்வளவு தைரியம்
அது எனக்கு சொந்தமானதா?

1244
01:13:25,651 --> 01:13:27,152
அவர்களுக்கு பாடம் புகட்ட வேண்டும்.

1245
01:13:27,236 --> 01:13:28,612
அரசே.

1246
01:13:29,405 --> 01:13:31,448
நீங்கள் இப்போது குறிப்பிட்டுள்ள "ஏதோ".

1247
01:13:32,491 --> 01:13:33,617
நீங்கள் என்னைக் குறிப்பிடுகிறீர்களா?

1248
01:13:33,700 --> 01:13:34,993
அது சரிதான்.

1249
01:13:35,077 --> 01:13:37,538
இனிமேல் யாரையும் பார்க்க முடியாது.

1250
01:13:37,621 --> 01:13:40,749
எங்கும் செல்லுங்கள் அல்லது யாருடனும் பேசுங்கள்
என் அனுமதி இல்லாமல்.

1251
01:13:41,959 --> 01:13:44,086
அதனால் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

1252
01:13:44,169 --> 01:13:46,547
ஒரு கிளர்ச்சியாளராக இருந்து <i>gwinyo</i> வரை,

1253
01:13:46,630 --> 01:13:48,340
இப்போது நான் ஒருவரின் உடைமையாக இருக்கிறேன்.

1254
01:13:49,216 --> 01:13:51,009
நான் வார்த்தைகளை இழக்கிறேன்.

1255
01:13:51,093 --> 01:13:52,261
ஆம்.

1256
01:13:52,344 --> 01:13:54,763
மூணு வருஷம் ஊமையா இருங்க என்கிறார்கள்.
மூன்று ஆண்டுகளாக காது கேளாதவர்,

1257
01:13:54,847 --> 01:13:56,181
மேலும் மூன்று பேருக்கு குருடர்.

1258
01:13:57,266 --> 01:14:00,352
இது ஒரு அடிப்படை விதியாக கருதுங்கள்
அரண்மனையில் பிழைக்க.

1259
01:14:00,436 --> 01:14:02,980
நான் தயார் செய்கிறேன்
உங்களுக்காக ஒரு சிறப்பு குடியிருப்பு.

1260
01:14:07,985 --> 01:14:08,819
என்ன…

1261
01:14:13,157 --> 01:14:16,994
{\an8}அவரது மாண்புமிகு அரசர் வந்துவிட்டார்!

1262
01:14:23,959 --> 01:14:25,627
<i>நான் உண்மையில் போங்டியோக்குங்கிற்குச் செல்கிறேன்.</i>

1263
01:14:25,711 --> 01:14:27,421
<i>நான் உண்மையான அரண்மனையில் இருக்கிறேன்.</i>

1264
01:14:28,338 --> 01:14:31,508
<i>இதற்கு பதிலாக நான் பலியிடப்படுவேன்</i>
<i>ஹாங் கியோங்-டாலின் பேத்தி.</i>

1265
01:14:31,592 --> 01:14:34,136
<i>அதாவது</i>
<i>நான் கப்ஷின் இலக்கியவாதிகளை அகற்றுவதை தடுத்தேன்?</i>

1266
01:14:35,554 --> 01:14:36,638
<i>நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?</i>

1267
01:14:37,723 --> 01:14:40,934
<i>இது உண்மையிலேயே ஹெல் ஜோசன்.</i>

1268
01:15:02,789 --> 01:15:05,250
மனைவி காங், நான் உன்னை காத்திருக்க வைத்தேனா?

1269
01:15:06,543 --> 01:15:11,715
அரசே, நான் கிட்டத்தட்ட மண்ணாகிவிட்டேன்
உனது வருகைக்காகக் காத்திருந்தது.

1270
01:15:14,259 --> 01:15:15,219
நீங்கள் இங்கே இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

1271
01:15:15,802 --> 01:15:17,346
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

1272
01:15:18,013 --> 01:15:19,223
என்னுடன் வா.

1273
01:15:21,850 --> 01:15:23,227
<i>அவர் என்ன செய்கிறார்?</i>

1274
01:15:23,977 --> 01:15:25,687
<i>நெருங்கி வராதே.</i>

1275
01:15:27,231 --> 01:15:28,273
<i>விலகி இரு!</i>

1276
01:15:32,236 --> 01:15:33,153
அவள் தான்.

1277
01:15:33,654 --> 01:15:34,488
<i>க்வினியோ.</i>

1278
01:15:34,571 --> 01:15:35,531
மன்னிக்கவா?

1279
01:15:36,448 --> 01:15:37,282
<i>க்வின்யோ</i>?

1280
01:15:39,910 --> 01:15:43,497
அவள் ஒரு குற்றவாளியாக இங்கு கொண்டு வரப்பட்டாளா?

1281
01:15:43,580 --> 01:15:45,707
ஆம், அவள் ஒரு குற்றவாளி.

1282
01:15:47,543 --> 01:15:50,963
இருப்பினும், அவளுக்கு ஒரு திறமை இருக்கிறது
அவளைக் கொன்று வீணாக்க நான் விரும்பவில்லை.

1283
01:15:55,551 --> 01:15:58,470
நீங்கள் ஒரு பெண்ணை அழைத்து வந்தது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அரசே, அரண்மனைக்கு.

1284
01:15:58,554 --> 01:16:01,306
இப்படி நடப்பது இதுவே முதல் முறை
நான், காங் மோக்-ஜு, இங்கு கொண்டு வரப்பட்டதிலிருந்து.

1285
01:16:02,474 --> 01:16:03,600
"பெண்"?

1286
01:16:04,476 --> 01:16:05,435
அவள் ஒரு பேய்.

1287
01:16:07,563 --> 01:16:09,064
<i>காங் மோக்-ஜூ?</i>

1288
01:16:09,147 --> 01:16:11,608
<i>மிகவும் வில்லத்தனமான பெண்</i>
<i>ஜோசன் முழுவதிலும்,</i>

1289
01:16:11,692 --> 01:16:15,696
<i>இயோன்ஹுய்குனை தன் விரலில் சுற்றிக் கொண்டவர்</i>
<i>மற்றும் அனைத்து வகையான கொடுங்கோன்மையையும் ஏற்படுத்தியதா?</i>

1290
01:16:18,115 --> 01:16:19,491
<i>இது வெறும் பைத்தியம்.</i>

1291
01:16:23,954 --> 01:16:26,081
<i>அவர் கவர்னர் ஹாங்கின் பேத்தி அல்ல.</i>

1292
01:16:26,164 --> 01:16:27,416
<i>அவள் யார்?</i>

1293
01:16:27,499 --> 01:16:28,625
<i>என் நற்குணம்.</i>

1294
01:16:28,709 --> 01:16:30,294
<i>அந்த பூனைக் கண்களைப் பார்,</i>

1295
01:16:30,377 --> 01:16:32,212
<i>லேசர் கற்றைகளை வெளியேற்றுகிறது.</i>

1296
01:16:32,296 --> 01:16:34,673
<i>அவள் என் முகத்தில் ஒரு துளையை எளிதில் எரிக்க முடியும்.</i>

1297
01:16:36,758 --> 01:16:39,428
<i>அவளுக்கு அழகான முகம் உள்ளது.</i>

1298
01:16:40,012 --> 01:16:42,556
<i>அவரது மாட்சிமை அவள் மீது பிரியமாக இருக்க வேண்டும்.</i>

1299
01:16:46,018 --> 01:16:49,229
அவள் அழகாக கண்ணியமாக இருப்பாள்
ஒழுங்காக அலங்கரித்தால்.

1300
01:16:49,313 --> 01:16:52,733
நான் அவளை ஜாஹோங்வோனுக்கு அழைத்துச் செல்லலாமா?
அவள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதை அவளுக்குக் கற்பிக்கவா?

1301
01:16:53,984 --> 01:16:56,361
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது.
- மன்னிக்கவா?

1302
01:16:57,529 --> 01:16:59,615
அவள் அப்படிப்பட்ட பெண் அல்ல.

1303
01:17:00,407 --> 01:17:02,117
அவள் ஜாஹோங்வோனுக்காக அல்ல.

1304
01:17:03,243 --> 01:17:05,579
பிறகு அவளை என்ன செய்வீர்கள்?

1305
01:17:08,373 --> 01:17:09,458
<i>ஜீஸ், அது கொட்டுகிறது!</i>

1306
01:17:09,541 --> 01:17:10,834
<i>அந்த தோற்றம் கிட்டத்தட்ட என்னைக் கொன்றது.</i>

1307
01:17:12,753 --> 01:17:14,630
உரிய நேரத்தில் தெரிந்து கொள்வீர்கள்.

1308
01:17:25,432 --> 01:17:27,517
<i>இல்லை. இதை செய்யாதே.</i>

1309
01:17:29,561 --> 01:17:32,064
<i>இல்லை, இதை நீங்கள் இங்கே செய்ய முடியாது.</i>

1310
01:17:32,147 --> 01:17:34,524
<i>அவள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறாள்!</i>

1311
01:17:35,901 --> 01:17:37,694
அப்போது நீ என்னுடன் ஒட்டிக்கொள்வாய்...

1312
01:17:39,988 --> 01:17:41,865
மற்றும் உங்கள் உயிருக்காக மன்றாடுங்கள்.

1313
01:17:45,494 --> 01:17:48,205
<i>ஓ, எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.</i>
<i>அவர் என்னை சித்திரவதை செய்யப் போகிறாரா அல்லது ஏதாவது?</i>

1314
01:17:49,122 --> 01:17:51,792
<i>எனக்கு முழுவதும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.</i>

1315
01:18:25,701 --> 01:18:28,620
பான் ஆப்டிட், யுவர் மெஜஸ்டி

1316
01:18:28,704 --> 01:18:31,832
{\an8}<i>அவரது மாட்சிமை ஆர்வமாக இருந்தது என்பதில் நான் உறுதியாக உள்ளேன்</i>
<i>அந்த வெஞ்சில்.</i>

1317
01:18:33,458 --> 01:18:34,876
{\an8}இன்று முதல்,

1318
01:18:34,960 --> 01:18:37,462
{\an8}<i>எனக்காக நீங்கள் சமைக்க வேண்டும்</i>
<i>ஒவ்வொரு நாளும் தவறாமல்.</i>

1319
01:18:38,422 --> 01:18:40,048
{\an8}<i>உணவு எனக்குப் பிடிக்கவில்லை என்றால்,</i>

1320
01:18:40,132 --> 01:18:41,925
{\an8}<i>உங்களுக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்படும்.</i>

1321
01:18:42,008 --> 01:18:45,011
{\an8}நீங்கள் பெரும் சிக்கலில் சிக்குவதற்கு முன்
மேலும் அவமானப்படுத்தப்படுகிறார்கள்...

1322
01:18:45,095 --> 01:18:48,432
{\an8}<i>- நான் அரச சமையலறையில் ஒரு பொறியை வைக்க வேண்டும்.</i>
- ஒரு பாம்பு!

1323
01:18:48,515 --> 01:18:50,267
{\an8}<i>நீங்கள் இதை அமைத்தீர்கள், இல்லையா?</i>

1324
01:18:51,518 --> 01:18:52,686
{\an8}<i>என்னிடம் உள்ளது…</i>

1325
01:18:53,270 --> 01:18:55,355
{\an8}<i>- உங்களால் முடியாது, உங்கள் அருள்.</i>
<i>- ஒதுங்கி விடு!</i>

1326
01:18:55,439 --> 01:18:56,940
{\an8}<i>…உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.</i>

1327
01:18:57,023 --> 01:18:58,442
{\an8}<i>எதற்காக?</i>

1328
01:19:01,653 --> 01:19:06,658
{\an8}வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜெனிஃபர் ஜீன் லிம்